1
00:01:17,269 --> 00:01:20,968
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.

2
00:01:38,377 --> 00:01:39,508
Evet.

3
00:03:03,505 --> 00:03:05,899
Kendimle konuşacak kimsem yok.

4
00:03:07,379 --> 00:03:09,250
Birlikte yürüyecek kimse yok.

5
00:03:09,424 --> 00:03:11,383
Rafta mutluyum bebeğim.

6
00:03:11,557 --> 00:03:15,387
Aşkımı kurtarırken kötü davranmıyorum.

7
00:03:15,561 --> 00:03:19,434
Ah bebeğim, seni seviyorum
Gerçekten sana olan aşkımı kurtardı.

8
00:03:19,608 --> 00:03:23,438
Sevdiğim kişinin sen olduğundan eminim.

9
00:03:23,612 --> 00:03:28,400
Bu kadar flört yeter bebeğim
Sadece seni düşünüyorum.

10
00:03:28,574 --> 00:03:32,404
Aşkımı kurtarırken kötü davranmıyorum.

11
00:03:32,578 --> 00:03:35,363
Ah bebeğim.. Bütün sevgim sana.

12
00:03:35,537 --> 00:03:40,412
Jackie Horner köşede.

13
00:03:40,586 --> 00:03:44,285
Hiçbir yere gitmiyorsun
ve umurumda değil.

14
00:03:44,459 --> 00:03:49,508
tüm öpücüklerin
Beklemene değer bebeğim.

15
00:03:52,250 --> 00:03:54,687
Geç saatlere kadar dışarı çıkmam
ve umurumda değil.

16
00:03:56,994 --> 00:04:00,606
8:00 civarında evde,
ben ve radyom bebeğim.

17
00:04:03,348 --> 00:04:10,050
Aşkımı kurtarırken kötü davranmıyorum.

18
00:05:22,296 --> 00:05:24,211
Ah, işte yaşlı Bill geliyor.

19
00:05:25,734 --> 00:05:28,520
Bugün bize ne anlatacağını merak ediyorum.

20
00:05:30,094 --> 00:05:32,624
- Günaydın Joseph.
- Günaydın Bill, bugün çok güzel görünüyorsun.

21
00:05:32,698 --> 00:05:33,938
Çünkü makyaj yapıyorum.

22
00:05:35,396 --> 00:05:36,397
Peki sen nasılsın Edna?

23
00:05:36,871 --> 00:05:37,871
Çok iyi Bill.

24
00:05:37,920 --> 00:05:39,748
İyi, iyi, iyi, iyi.

25
00:05:41,924 --> 00:05:43,796
Edna, kilo vermişsin.

26
00:05:43,970 --> 00:05:45,537
Yedi pound.

27
00:05:45,711 --> 00:05:48,409
Ancak 150'nin altına inemiyorum.

28
00:05:48,583 --> 00:05:49,976
Sanırım teşvike ihtiyacım var.

29
00:05:50,150 --> 00:05:51,325
Bunu başardınız.

30
00:05:51,499 --> 00:05:52,881
10 tane daha kaybedersen seninle evlenirim.

31
00:05:52,905 --> 00:05:54,341
Harika.

32
00:05:59,725 --> 00:06:02,293
Bill güne başlamak için harika bir yoldur.

33
00:06:08,995 --> 00:06:10,518
Edna, bak!

34
00:06:17,960 --> 00:06:20,354
O gerçekten muhteşem.

35
00:06:20,528 --> 00:06:21,921
Bunu nasıl yapıyor?

36
00:06:22,095 --> 00:06:24,054
Öğreneceğim.

37
00:06:42,246 --> 00:06:45,423
Bu harika bir numara Bill.
İllüzyonu gerçekten seviyorum.

38
00:06:45,597 --> 00:06:47,729
Hepimiz heyecanlıyız evlat.

39
00:06:47,903 --> 00:06:50,123
- Olabilmek?
- Tabii, kendine yardım et.

40
00:06:50,297 --> 00:06:51,864
Bunu bana Max Wellington verdi.

41
00:06:52,038 --> 00:06:53,344
Peki Max Wellington kimdir?

42
00:06:53,518 --> 00:06:55,563
Dünyanın en büyük sihirbazı.

43
00:06:55,737 --> 00:06:56,988
Umarım etkilenmişsinizdir.

44
00:06:57,012 --> 00:06:58,012
İşte böyle.

45
00:06:58,036 --> 00:07:01,179
Ben de. Bu ilk
Bu kelimeyi doğru telaffuz ettiğim zaman.

46
00:07:02,570 --> 00:07:03,745
Performansınızda bunu kullandınız mı?

47
00:07:03,919 --> 00:07:07,314
Hayır, yalnızca yemeğe ihtiyacım olduğunda.

48
00:07:07,488 --> 00:07:09,925
Nasıl oldu da hiç yapmadım
Max Wellington'ı duydun mu?

49
00:07:10,100 --> 00:07:11,666
Belki de güzeldi çünkü.

50
00:07:11,840 --> 00:07:13,731
Asla hatırlamazsın
harika olan kimse yok.

51
00:07:13,755 --> 00:07:15,801
Bu üzücü bir gerçek Joe.

52
00:07:15,975 --> 00:07:19,172
Çok büyük olanlar sadece hatırlanmamakla kalmıyor,
ancak nadiren işe alınırlar.

53
00:07:19,196 --> 00:07:21,720
Bunlar vasat yetenekler
tüm işi yapanlar.

54
00:07:21,894 --> 00:07:23,461
Kimse onlardan bir şey beklemiyor

55
00:07:23,635 --> 00:07:25,550
ve asla hayal kırıklığına uğramazlar.

56
00:07:25,724 --> 00:07:26,855
Ben bunu anlamıyorum.

57
00:07:27,029 --> 00:07:30,120
Ben de ama şunu unutma.

58
00:07:33,775 --> 00:07:36,778
Bak, küçük sürtük,

59
00:07:36,952 --> 00:07:39,520
elbiselerini geri alacaksın
eşyalarımı topladığım zaman

60
00:07:39,694 --> 00:07:43,611
Ve daha fazla gürültü yapma
bağlantıyı kuramamak hakkında.

61
00:07:43,785 --> 00:07:45,309
Ve eğer bağlantıyı yapmadıysanız,

62
00:07:45,483 --> 00:07:47,789
o zaman paramı geri ver.

63
00:07:47,963 --> 00:07:51,271
Paramı ya da eşyalarımı hemen istiyorum!

64
00:07:54,796 --> 00:07:55,797
Açın polis.

65
00:08:03,501 --> 00:08:06,156
Bir rahatsızlık ihbarı aldık.
Burada neler oluyor?

66
00:08:43,193 --> 00:08:46,805
Hiç kimse. Max'in bunu nasıl yaptığını kimse çözemedi.

67
00:08:46,979 --> 00:08:48,676
İşte oradaydı, sadece kafası

68
00:08:48,850 --> 00:08:50,461
masanın ortasında oturan,

69
00:08:50,635 --> 00:08:52,245
bu kocaman gülümsemeyle.

70
00:08:52,419 --> 00:08:54,508
Ve birkaç saniyede bir sana göz kırpıyordu.

71
00:08:54,682 --> 00:08:55,901
Beden yok, bacak yok mu?

72
00:08:56,075 --> 00:08:59,513
Beden yok, bacak yok. Sadece kafası.

73
00:08:59,687 --> 00:09:02,908
Ben buna illüzyon derim.

74
00:09:03,082 --> 00:09:04,866
Nasıl yapıldı Bill?

75
00:09:05,040 --> 00:09:07,608
Aynalar ve siyah perdeler var.

76
00:09:07,782 --> 00:09:09,175
Bir sürü siyah perde.

77
00:09:09,349 --> 00:09:12,091
Her şey böyle yapılır.

78
00:09:12,265 --> 00:09:14,876
Al bakalım oğlum. burada
otuz sentin var.

79
00:09:15,050 --> 00:09:16,878
Teşekkür ederim. Ekstra nikel ne için?

80
00:09:17,052 --> 00:09:18,315
Yaşam maliyetinde artış.

81
00:09:18,489 --> 00:09:19,881
Vay, kimsenin aklına gelmiyor.

82
00:09:20,055 --> 00:09:21,927
Eğer yaşları büyük olsaydı bunu yaparlardı.

83
00:09:26,400 --> 00:09:27,641
Bu hile hakkında ne düşünüyorsun?

84
00:09:27,715 --> 00:09:29,195
Vay! Bunu nasıl yaptın?

85
00:09:29,369 --> 00:09:31,023
Aynalar ve perdeler, hepsi bu.

86
00:09:31,197 --> 00:09:34,766
Bunları arka koltuğa koyalım.
Aynaları çizmek istemiyorum.

87
00:09:46,081 --> 00:09:47,618
- Görüşürüz Joe.
- Görüşürüz Bill.

88
00:10:18,475 --> 00:10:19,680
Neye bakıyorsun?

89
00:10:19,854 --> 00:10:21,574
Unuttum. O tüpü değiştirmem lazım.

90
00:10:22,944 --> 00:10:24,337
Peki neredeyiz?

91
00:10:24,511 --> 00:10:25,947
Arabamın bagajındasın,

92
00:10:26,121 --> 00:10:28,167
ve burada neden orada olduğunuzu merak ediyorum.

93
00:10:28,341 --> 00:10:29,473
Beni eve götür.

94
00:10:29,647 --> 00:10:30,647
Nerede yaşıyorsun

95
00:10:30,778 --> 00:10:31,906
Senin evin.

96
00:10:31,930 --> 00:10:34,341
Genç bayan, ne yaparsınız?
seni evime götüreceğimi mi düşünüyorsun?

97
00:10:34,565 --> 00:10:36,218
Eğer yapmazsanız sorun yaşarsınız.

98
00:10:36,393 --> 00:10:38,525
Çıplak bir kızın var
arabandayım ve çığlık atacağım.

99
00:10:38,699 --> 00:10:40,179
Seni evine götüreceğim.

100
00:10:42,486 --> 00:10:45,097
Altı blok ötede yaşıyorum
buradan. Nefes alabilecek misin?

101
00:10:45,271 --> 00:10:46,490
Eğer yapabilirsen yapabilirim.

102
00:10:46,664 --> 00:10:48,492
Seni evine götüreceğim.

103
00:10:50,145 --> 00:10:51,725
- Sana bir şey sorayım.
- Çığlık atacağım!

104
00:10:51,799 --> 00:10:53,497
Seni evine götüreceğim.

105
00:11:14,300 --> 00:11:16,563
Biz zaten buradayız. Hoş geldin.

106
00:11:16,737 --> 00:11:18,348
Dışarı çıplak çıkmamı mı istiyorsun?

107
00:11:18,522 --> 00:11:20,132
Yoksa bana bornoz falan mı alacaksın?

108
00:11:20,306 --> 00:11:21,306
Bir şey.

109
00:11:33,127 --> 00:11:34,407
O meşgul.

110
00:11:34,581 --> 00:11:36,322
Değerli bir arkadaşıma aitti.

111
00:11:36,696 --> 00:11:38,019
Kalıntıları nerede?

112
00:11:38,193 --> 00:11:39,586
Olmamaları gereken yerde.

113
00:11:39,760 --> 00:11:41,806
Hazır olduğunda bana haber ver.

114
00:11:52,120 --> 00:11:53,120
TAMAM.

115
00:11:56,102 --> 00:11:57,102
Liste.

116
00:11:57,725 --> 00:11:59,463
Buna inanmıyorum.

117
00:11:59,737 --> 00:12:00,955
Evden kaçmak mı?

118
00:12:01,129 --> 00:12:02,522
Ben bir yetimim.

119
00:12:02,696 --> 00:12:03,741
Ailene ne oldu?

120
00:12:04,215 --> 00:12:05,786
Öldüler.

121
00:12:05,960 --> 00:12:09,050
Gemiyle birlikte battılar. Battı.

122
00:12:09,224 --> 00:12:11,096
Adını unuttum.

123
00:12:11,270 --> 00:12:12,663
Harika bir tekne.

124
00:12:12,837 --> 00:12:14,229
Titanik mi?

125
00:12:14,404 --> 00:12:16,231
Evet, bu kadar.

126
00:12:16,406 --> 00:12:19,539
Sonra ailen öldü
Sen doğmadan 63 yıl önce.

127
00:12:19,713 --> 00:12:21,411
Bu yüzden onları pek tanımıyordum.

128
00:12:21,585 --> 00:12:23,761
Evet, bu... mantıklı.

129
00:12:51,353 --> 00:12:52,398
Harika bir yer.

130
00:12:52,572 --> 00:12:54,661
Çöl evi tarzı.

131
00:12:54,835 --> 00:12:55,923
Burada yalnız mı yaşıyorsun?

132
00:12:56,097 --> 00:12:57,490
İşte böyle.

133
00:12:59,100 --> 00:13:00,145
Sorun nedir?

134
00:13:00,319 --> 00:13:02,190
Bu çok kaşındırıcı.

135
00:13:02,364 --> 00:13:03,931
Ekleyebileceğim başka bir şeyin yok mu?

136
00:13:04,105 --> 00:13:06,804
Bütün kıyafetlerim içeride
yatak odam Yukarı çık.

137
00:13:13,149 --> 00:13:14,149
Kuyu?

138
00:13:14,202 --> 00:13:16,466
Senin sapık olmadığını nasıl bileceğim?

139
00:13:17,240 --> 00:13:19,240
Bana bak.

140
00:13:22,045 --> 00:13:23,224
Kuyu?

141
00:13:23,298 --> 00:13:25,475
Senin sapık olmadığını nasıl bileceğim?

142
00:13:25,649 --> 00:13:27,955
Eğer öyleyse, senin fotoğraflarını çekerdim.

143
00:13:47,366 --> 00:13:50,630
Yıllardır genç değilim
ama sana yardım edeceğim.

144
00:13:50,804 --> 00:13:51,849
Teşekkür ederim.

145
00:13:54,286 --> 00:13:57,289
Kahvaltıyı kaçırdım.
Benim için bir şeyler hazırlayabilir misin?

146
00:13:57,463 --> 00:13:58,986
Çok fazla sorun olmazsa.

147
00:13:59,160 --> 00:14:00,684
İşte böyle. Ama yine de yapacağım.

148
00:14:00,858 --> 00:14:02,381
Yumurta ve domuz pastırması sana nasıl yakışıyor?

149
00:14:02,455 --> 00:14:04,152
- Muhteşem.
- Bana 10 dakika ver.

150
00:14:06,516 --> 00:14:09,606
Portakal suyunu yaparsam 15 olur.

151
00:14:30,801 --> 00:14:32,411
Kıyılmış Hindistan cevizi mi?

152
00:14:32,585 --> 00:14:34,021
Bunu neden aldım?

153
00:14:34,195 --> 00:14:36,284
Hey, kurabiye yapacağım.

154
00:14:36,458 --> 00:14:38,896
Kurabiyeleri sevmiyorum.

155
00:14:52,122 --> 00:14:53,575
Öğleden sonra güneşi battığında.

156
00:14:53,650 --> 00:14:55,370
düşünüyordum
ne düşünüyordum.

157
00:14:55,403 --> 00:14:56,970
Küçük ahşap kulübem hakkında.

158
00:14:57,344 --> 00:14:59,190
Hiçbir zaman başkan olmayı planlamadım.

159
00:14:59,264 --> 00:15:01,063
Ama bahse girerim ki
Kalmaktan mutlu olacağım.

160
00:15:01,087 --> 00:15:02,610
Bir daha asla dolaşmayın.

161
00:15:03,660 --> 00:15:05,792
Ev pek iyi görünmüyor.

162
00:15:07,707 --> 00:15:11,276
Yemek yapmaktan keyif alacaksınız.

163
00:15:11,450 --> 00:15:13,323
pastayı yediğinde
annemin elmasından.

164
00:15:13,647 --> 00:15:14,858
Harika bir mimar var.

165
00:15:14,932 --> 00:15:16,474
Sadece söyleyin, biz sizi bekliyor olacağız.

166
00:15:16,498 --> 00:15:18,065
Ve Miami'yi göreceksiniz.

167
00:15:18,239 --> 00:15:19,763
Yazlık villalarınıza sahip olabilirsiniz.

168
00:15:19,937 --> 00:15:21,417
senin adınla
yastıklarının üzerinde.

169
00:15:21,547 --> 00:15:23,505
Ve Nil kıyısındaki kaleleriniz.

170
00:15:23,680 --> 00:15:25,814
bir dolar için bir dolar vermezdim
oturma odası olan yer.

171
00:15:25,838 --> 00:15:28,623
Nereye götürmek zorunda kaldın
Kolyen her zaman.

172
00:15:37,911 --> 00:15:39,304
Bu bir Wellington kilidi.

173
00:15:41,088 --> 00:15:42,829
Max Wellington tarafından yaratıldı.

174
00:15:43,003 --> 00:15:45,789
dünyanın en büyük sihirbazı.

175
00:15:45,963 --> 00:15:48,661
Hayır, bu kışkırtıcı değil, sayısallaştırıcı.

176
00:15:48,835 --> 00:15:51,446
Hayır, bu bir dijitalleştirici değil. Bu... bu...

177
00:15:51,621 --> 00:15:54,145
O bir sihirbazdır, öyledir.

178
00:15:54,319 --> 00:15:57,191
Bugün bir kez haklı çıktım.
Neden aptalı oynadım?

179
00:15:57,365 --> 00:15:59,585
Bu kilit olabilir
Max'i milyoner yaptı.

180
00:15:59,759 --> 00:16:02,632
Hırsızlığa karşı korumalıdır. hayır
birisinin içeri girmesinin yolu.

181
00:16:02,806 --> 00:16:05,175
Maalesef yok
birinin dışarı çıkmasının yolu

182
00:16:05,499 --> 00:16:07,985
Tabii sırrı bilmiyorlarsa.

183
00:16:08,159 --> 00:16:11,597
Hadi şimdi. umarım sen
çıtır pastırma gibi.

184
00:16:11,971 --> 00:16:13,860
Sana söyledim, bu bir sır.

185
00:16:21,912 --> 00:16:24,001
Şimdi söyle bana burada ne işimiz var?

186
00:16:24,175 --> 00:16:25,742
Özellikle sen?

187
00:16:27,744 --> 00:16:29,223
Zengin olmalısın.

188
00:16:29,397 --> 00:16:32,444
Kimse hiçbir şey olmamalı. Bu bir seçim.

189
00:16:32,618 --> 00:16:34,315
Adın ne?

190
00:16:34,489 --> 00:16:36,796
-Kate
- Kate ne?

191
00:16:38,102 --> 00:16:39,669
Sadece Kate.

192
00:16:39,843 --> 00:16:44,021
Ben Bill'im. Sadece Bill, sadece Kate.

193
00:16:44,195 --> 00:16:46,980
Seni ne korkutuyor?

194
00:16:47,454 --> 00:16:48,734
Korkmuyorum.

195
00:16:48,808 --> 00:16:51,506
O zaman neden
Evden gizlice çıkmayı denedin mi?

196
00:16:51,681 --> 00:16:53,857
Pezevengimle iletişime geçmem gerekiyordu.

197
00:16:54,931 --> 00:16:57,787
Yani bu sana bağlı, öyle mi?

198
00:16:57,861 --> 00:17:00,124
Bu okula gitmekten daha iyi.

199
00:17:00,298 --> 00:17:02,169
Bu arada işler nasıl gidiyor?

200
00:17:02,343 --> 00:17:03,518
Harika, teşekkürler.

201
00:17:03,693 --> 00:17:05,869
- Sana saldırana kadar.
- Doğru.

202
00:17:06,043 --> 00:17:08,349
Ne giymediğini anlayabiliyordum.

203
00:17:08,823 --> 00:17:10,351
Aslında küvetimdeydi.

204
00:17:10,525 --> 00:17:12,092
Peki, bu iyi.

205
00:17:12,266 --> 00:17:14,486
Sizin işinizde öyle
temiz kalmak önemlidir.

206
00:17:14,660 --> 00:17:16,096
Daha fazlasını mı istiyorsun?

207
00:17:16,270 --> 00:17:17,402
Hayır.

208
00:17:18,708 --> 00:17:20,884
- Kalk.
- Çünkü?

209
00:17:21,058 --> 00:17:23,582
Uyanmak. Hadi, yukarı, yukarı, yukarı.

210
00:17:25,584 --> 00:17:28,369
Hadi bakalım, sanırım yapabilirim
Bu setle bir şeyler yap.

211
00:17:28,543 --> 00:17:30,197
Evet, daha iyi uyum sağlayabilirim.

212
00:17:30,371 --> 00:17:32,069
Ellerinize dikkat edin.

213
00:17:32,243 --> 00:17:34,114
Sen bir sapıksın.

214
00:17:34,288 --> 00:17:35,681
Teşekkür ederim.

215
00:17:35,855 --> 00:17:40,294
31 yıldır bana bunu söylemediler.
20 Ocak'tan beri.

216
00:17:40,468 --> 00:17:42,079
Söylediklerin mantıklı değil.

217
00:17:42,253 --> 00:17:45,386
Yapmamalıydım. Ben yaşlı bir insanım.

218
00:17:45,560 --> 00:17:48,912
Evet işe yarayacağını düşünüyorum. bir bakayım,

219
00:17:49,086 --> 00:17:53,220
gömleğinin içine birkaç dart koy
ve pantolonun kıvrımını düzeltin.

220
00:17:53,394 --> 00:17:55,919
Aman Tanrım, sen bir ibnesin.

221
00:17:57,572 --> 00:17:58,791
Hadi, yukarı çıkalım.

222
00:17:58,965 --> 00:18:01,489
Dikiş makinemi orada tutuyorum.

223
00:18:07,539 --> 00:18:11,761
Endişelenecek bir şey yok.
Unutma, ben eşcinselim.

224
00:18:52,236 --> 00:18:54,847
- Nerede?
- DSÖ?

225
00:18:55,021 --> 00:18:56,936
Bana nerede olduğunu söyle yoksa kıçını kaybedeceksin.

226
00:18:57,110 --> 00:18:58,938
Louise. Louise.

227
00:18:59,112 --> 00:19:00,461
- Ha?
-Louise.

228
00:19:01,941 --> 00:19:04,291
Senin yaşlı kadının dışarıda, aptal.

229
00:19:04,465 --> 00:19:06,163
Şimdi bana Kate'in nerede olduğunu söyle yoksa seni öldürürüm.

230
00:19:06,337 --> 00:19:08,730
O pis kokulu piliç beni dolandırıyor!

231
00:19:08,905 --> 00:19:11,646
- Nerede olduğunu bilmiyorum.
- Nerede?

232
00:19:11,821 --> 00:19:13,910
Günlerdir eve gelmiyor.

233
00:19:14,084 --> 00:19:16,042
Louise'e söyledim. Sana söyledim,

234
00:19:16,216 --> 00:19:20,351
asla yapmamalıydık
memnuniyetle karşılandı. Sorunluydu.

235
00:19:24,137 --> 00:19:26,183
Eğer bana yalan söylüyorsan yaşlı adam,

236
00:19:28,794 --> 00:19:30,013
sen öldün

237
00:19:37,115 --> 00:19:38,873
Barlardan nefret ediyorum.

238
00:19:48,248 --> 00:19:50,772
Bütün pencerelerde parmaklıklar var mı?

239
00:19:50,947 --> 00:19:54,515
Banyo hariç her şey. ve bu
Onlar bar değil. Onlar barlar.

240
00:19:56,996 --> 00:19:59,738
- Neredeyse bitti mi?
- Neredeyse.

241
00:19:59,912 --> 00:20:02,219
Sorun değil. Başka bir şey yapmanıza gerek yok.

242
00:20:02,393 --> 00:20:03,793
Bir yere gitmek için aceleniz mi var?

243
00:20:03,960 --> 00:20:06,701
Hayır, hayır, şu anda gayet iyi.

244
00:20:07,176 --> 00:20:09,078
Yeterince iyi asla yeterli değildir.

245
00:20:23,222 --> 00:20:24,571
Sen misin?

246
00:20:25,546 --> 00:20:26,547
Önce.

247
00:20:27,679 --> 00:20:29,246
Sen ne yaptın?

248
00:20:29,420 --> 00:20:32,902
Yaklaşık 40 dakika. sayılır
söylediğim şakalar. Dans ettim.

249
00:20:36,757 --> 00:20:38,908
Nasıl dikiyorsun?

250
00:20:39,082 --> 00:20:41,258
Ben ünlü olmadan ve evde konuşulan bir kelime olmadan önce,

251
00:20:41,432 --> 00:20:43,303
Mersky and Company'de çalıştım.

252
00:20:43,477 --> 00:20:46,176
Orta boy bluzlar yaptılar. Ben bir kesiciydim.

253
00:20:46,350 --> 00:20:49,527
Ama Mersky'nin bir
sorun çünkü kimse yoktu...

254
00:20:49,701 --> 00:20:51,355
Bu pantolonu istiyor musun?

255
00:20:51,529 --> 00:20:53,313
- Evet.
- Hikayeyi dinle.

256
00:20:56,751 --> 00:20:59,667
Mersky'nin bir sorunu vardı
çünkü kimse onların bluzlarını satın almadı.

257
00:20:59,841 --> 00:21:02,844
Bu yüzden şuraya gönderme fikrim vardı:
şehirdeki her mağazada 13 düzine

258
00:21:03,019 --> 00:21:06,631
"Ekli" yazan bir faturayla
12 düzine orta boy bluz bulacaksınız."

259
00:21:06,805 --> 00:21:09,286
Her ne kadar bunları sormamış olsam da,
onları tutacaklarını düşünüyorum

260
00:21:09,460 --> 00:21:12,637
çünkü aldıklarını hayal ettiler
12 fiyatına 13 düzine.

261
00:21:12,811 --> 00:21:15,640
Mersky çok mutluydu
bu da bana 2 dolar zam kazandırdı.

262
00:21:15,814 --> 00:21:18,251
İki hafta sonra beni ofisine çağırdı.

263
00:21:18,425 --> 00:21:20,036
"Tavsiyene uydum oğlum" dedi.

264
00:21:20,210 --> 00:21:22,777
"Tüm mağazalara gönderdim"
şehir 13 düzine bluz.

265
00:21:22,952 --> 00:21:25,955
"Bir düzineyi sakladılar
fazladan ve 12" iade ettiler.

266
00:21:30,829 --> 00:21:32,222
Tamam, işte pantolonun.

267
00:21:32,396 --> 00:21:34,964
Kalmasını istiyorsan
Daha iyi, daha iyi bir terzi bul.

268
00:21:35,338 --> 00:21:37,314
Bunu ben yaptım, bu smokini kendim yaptım.

269
00:21:37,488 --> 00:21:38,728
Harika. Lavabo nerede?

270
00:21:38,837 --> 00:21:40,795
Aşağıda.

271
00:21:40,970 --> 00:21:43,583
Hepsini kendim yapardım
İlk 10 yılın kıyafetleri.

272
00:21:43,607 --> 00:21:45,248
Hızlıca birçok değişiklik yaptım.

273
00:21:45,322 --> 00:21:48,107
Sağdaki kapı.

274
00:21:48,281 --> 00:21:49,630
Harika seyirci.

275
00:21:50,704 --> 00:21:53,051
Umarım bizi iptal etmezler.

276
00:22:12,479 --> 00:22:13,828
Bu da ne böyle? O?

277
00:22:14,003 --> 00:22:16,005
Bill Grant'in evinde.

278
00:22:17,876 --> 00:22:21,184
Orospu çocuğu, her gün yeni bir şey.

279
00:22:27,794 --> 00:22:28,882
Bu oldukça aptalcaydı.

280
00:22:30,976 --> 00:22:32,956
Kendine zarar verebilirdin.
İyi misin?

281
00:22:33,034 --> 00:22:34,601
İyiyim, iyiyim.

282
00:22:35,894 --> 00:22:37,765
Gitmek zorundayım. Kişisel bir şey değil.

283
00:22:37,939 --> 00:22:40,159
Bu kişisel. Reddetme konusunda iyi değilim.

284
00:22:40,333 --> 00:22:41,465
Sorun aslında sen değilsin.

285
00:22:41,639 --> 00:22:42,799
Buradan çıkmam lazım.

286
00:22:42,901 --> 00:22:44,294
Peki, git ama küçüğüm,

287
00:22:44,468 --> 00:22:46,372
eğer bir problemin varsa,
Bunu bana söyleyebilirsin.

288
00:22:46,396 --> 00:22:49,747
Hepsini yaşadım. Bazıları iki kere.

289
00:22:50,021 --> 00:22:52,215
Terliyorsun. Atlarken kendini yaraladın.

290
00:22:52,389 --> 00:22:53,738
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

291
00:22:56,001 --> 00:22:58,351
Ayağım, kahrolası ayağım.

292
00:22:58,525 --> 00:22:59,874
Ayağımı kırdım.

293
00:23:00,049 --> 00:23:01,746
Sana yardım etmeme izin ver. İzin ver...

294
00:23:01,920 --> 00:23:04,183
Şimdi o ayağa baskı uygulamayın.

295
00:23:04,357 --> 00:23:06,446
Hemen buz bulmalıyız.

296
00:23:06,620 --> 00:23:08,492
- İyi misin?
- Size yardım edebilir miyiz?

297
00:23:08,966 --> 00:23:12,099
Biz iyiyiz, iyiyiz. Koşuya devam edin.

298
00:23:13,453 --> 00:23:15,934
- O sadece bir kız.
- Evet, yaklaşık 14 yıldır.

299
00:23:16,108 --> 00:23:18,608
Her zaman hayır dedi
Kendi yaşındaki herkesle yeniden evlenirdi.

300
00:23:18,632 --> 00:23:20,025
Bu kesinlikle daha uzun sürecek.

301
00:23:20,199 --> 00:23:22,462
Eğer pencereden atlamaya devam ederse hayır.

302
00:23:29,469 --> 00:23:31,210
Gecikme için özür dilerim.

303
00:23:32,184 --> 00:23:34,257
Bunları bulmakta zorlandım.

304
00:23:34,431 --> 00:23:37,695
Bir şeyleri saklıyorum ve 20 yıl
Daha sonra onları bulamıyorum.

305
00:23:40,506 --> 00:23:43,683
Daha iyi görünüyor. Bir kez aşağı indiğimde
şişliği kapatabilirsin.

306
00:23:44,832 --> 00:23:47,313
- Bu da ne?
- Acı için.

307
00:23:47,487 --> 00:23:49,489
Ama önce uyuşturucu kullanıyor musun?

308
00:23:49,663 --> 00:23:52,953
Eğer alıyorsan bunu sana veremem
uyuşturucu, kötü bir karışım olabilir.

309
00:23:53,227 --> 00:23:54,346
Ben yapmıyorum.

310
00:23:54,520 --> 00:23:56,030
Biliyorum.

311
00:23:56,105 --> 00:23:59,238
40 yıl çalışarak geçiremezsin
uyuşturucu hakkında bilgisi olmayan müzisyenlerle.

312
00:23:59,412 --> 00:24:01,458
Hiç uyuşturucu kullanmıyorum.

313
00:24:01,632 --> 00:24:04,306
Pittsburgh'da her oynadığımda
Çok ünlü bir grupla birlikteydim.

314
00:24:04,330 --> 00:24:06,985
Gabriel ilk trompeti çaldı.

315
00:24:08,987 --> 00:24:11,946
Son şaka performansımla ilgiliydi.

316
00:24:12,121 --> 00:24:14,732
Pittsburgh'da da pek başarılı olamadı.

317
00:24:14,906 --> 00:24:16,951
Peki, şunu al.

318
00:24:18,431 --> 00:24:20,085
- Ne yapıyorsun?
- Bu bir tarif.

319
00:24:20,259 --> 00:24:21,913
Sana söyledim, acıyı dindir.

320
00:24:22,087 --> 00:24:23,654
Başka ne işe yarar?

321
00:24:23,828 --> 00:24:25,960
Eğer kapatırsanız, odanın içinde yürür.

322
00:24:27,962 --> 00:24:31,270
- Bu da ne?
-Al Jolson.

323
00:24:31,444 --> 00:24:33,142
Yalnız yaşadığını söylediğini sanıyordum.

324
00:24:33,316 --> 00:24:35,622
Jolson dünyanın en büyük sanatçısıydı.

325
00:24:35,796 --> 00:24:37,320
Neden şimdi şarkı söylüyorsun?

326
00:24:39,148 --> 00:24:40,801
Bana saatin 09:30 olduğunu söylemek için.

327
00:24:42,194 --> 00:24:43,978
Sen tuhafsın.

328
00:24:44,153 --> 00:24:46,793
Nefret etmenin nesi tuhaf
çalar saat ve Jolson'dan hoşlandığını mı düşünüyorsun?

329
00:24:46,894 --> 00:24:49,984
Koltuk başına 8,50 dolar öder misiniz?
çalar saati duymak için mi?

330
00:24:50,159 --> 00:24:51,638
Artık Max'i ziyaret etme zamanım geldi.

331
00:24:51,812 --> 00:24:54,075
-Max kim?
- Kilitleri hatırlıyor musun?

332
00:24:54,250 --> 00:24:55,990
Max Wellington, en iyi arkadaşım.

333
00:24:56,165 --> 00:24:57,905
Bir süredir oyundan uzaktı.

334
00:24:58,079 --> 00:25:00,362
Her gün oraya gidiyorum
hala burada olduğumuzu hatırlatalım.

335
00:25:00,386 --> 00:25:02,171
O aynı zamanda bir kaçık.

336
00:25:02,345 --> 00:25:04,347
Hayır, deli olan benim.

337
00:25:04,521 --> 00:25:06,000
Max kayboldu.

338
00:25:06,175 --> 00:25:08,481
Kısa süre sonra döneceğim.

339
00:25:08,655 --> 00:25:10,831
Bakmak.

340
00:25:11,005 --> 00:25:13,269
Neden kaçtığını bilmiyorum.

341
00:25:13,443 --> 00:25:16,359
Hala "kaçıyor" diye mi söyleniyor?

342
00:25:16,533 --> 00:25:20,101
Ama benim önsezim
Polis olmalı.

343
00:25:20,276 --> 00:25:22,408
Bunu döndüğümde konuşuruz.

344
00:25:22,582 --> 00:25:24,758
Ama aptalca fikirlere kapılmayın.

345
00:25:24,932 --> 00:25:27,021
Yapabilseydin bile
Max'in kilidini bul,

346
00:25:27,196 --> 00:25:30,024
uzağa seyahat etmeyeceksin ya da
o tembel ayağınla hızlı ol.

347
00:25:30,199 --> 00:25:33,332
Peki, hareketsiz kal.
Burada olduğunu kimse bilmiyor.

348
00:25:33,506 --> 00:25:34,551
Güvendesin.

349
00:25:34,725 --> 00:25:36,074
Elbette?

350
00:25:39,730 --> 00:25:44,735
Ah, şu andaki planlarım seni kafayı bulmayı gerektirmiyor
ya da seni zincirlemek.

351
00:25:44,909 --> 00:25:47,912
Bunlar Max'e ait.
Performansının bir parçasıydılar.

352
00:25:48,086 --> 00:25:50,219
Neden duvardalar?

353
00:25:50,393 --> 00:25:53,570
Anılar çekmecelere ait değildir.

354
00:25:54,044 --> 00:25:56,325
Size harika bir arkadaşlık bırakıyorum.

355
00:25:56,399 --> 00:25:59,184
Sophie Tucker. Hoşuna gidecek Sophie.

356
00:26:01,055 --> 00:26:04,798
♪ Her gece anneni görmelisin. ♪

357
00:26:04,972 --> 00:26:08,672
♪ Veya anneni hiç göremiyorsun. ♪

358
00:26:08,846 --> 00:26:11,196
♪ Anneni öpmelisin, ona iyi davranmalısın. ♪

359
00:26:12,763 --> 00:26:16,500
Max bunu yapabildiğine şaşırdığını söylerdi.
30 saniyede deli gömleğinden kurtul

360
00:26:16,636 --> 00:26:19,117
ama iki saat sürecek
Sophie'nin soyunma odasından ayrılıyorum.

361
00:26:23,513 --> 00:26:25,732
Pittsburgh'lu olmalısın.

362
00:26:28,252 --> 00:26:29,558
Cinayet.

363
00:26:34,414 --> 00:26:36,373
Günaydın Ben.

364
00:26:40,791 --> 00:26:42,431
- Günaydın doktor.
- Günaydın Bill.

365
00:26:42,458 --> 00:26:44,416
- Nasılsın?
- Max'im.

366
00:26:44,490 --> 00:26:48,668
Doktor, şişmiş ayak bilekleri için bu mümkün mü?
İlk 24 saat buz, sonra ısıtma mı?

367
00:26:48,842 --> 00:26:50,279
Hemşirem böyle söylüyor.

368
00:27:01,159 --> 00:27:02,639
Merhaba.

369
00:27:03,913 --> 00:27:06,785
- Günaydın.
- Merhaba Bill.

370
00:27:11,256 --> 00:27:12,692
Günaydın.

371
00:27:14,781 --> 00:27:17,306
- Merhaba. Günaydın.
- Merhaba.

372
00:27:24,791 --> 00:27:26,184
Günaydın Max.

373
00:27:31,102 --> 00:27:32,495
Peki ya hileler?

374
00:27:35,846 --> 00:27:38,631
Televizyonda kimin olduğunu biliyor musun?
Dün gece Carson Show'da mı?

375
00:27:38,805 --> 00:27:40,590
Charlie Davis.

376
00:27:40,764 --> 00:27:43,157
Lanet aptal ayağa kalktı ve dans etti.

377
00:27:43,332 --> 00:27:46,247
Charlie kaç yaşında? 75 mi, 76 mı?

378
00:27:48,989 --> 00:27:52,253
Tüm eski rutinlerini yaptı.

379
00:27:52,428 --> 00:27:55,431
Yukarı çıkarken step dansı bile yaptı ve
üç metrelik bir merdivenden iniyoruz.

380
00:27:55,605 --> 00:27:57,737
Eğildim ve yere yığıldım.

381
00:27:57,911 --> 00:27:59,591
Sonunda eyleminin bir sonunu buldu.

382
00:28:01,654 --> 00:28:04,570
kalamayacağım
her zamanki kadar.

383
00:28:04,744 --> 00:28:06,442
Bugün gelmemeyi bile düşündüm.

384
00:28:06,616 --> 00:28:10,837
ama kim yapabilir
Bugünlerde kalıcı bir imzaya direniyor musunuz?

385
00:28:11,011 --> 00:28:14,667
Ziyaretimi kısa kesmek zorunda kalacağım.

386
00:28:14,841 --> 00:28:16,103
Neden kısaltıyorsun Bill?

387
00:28:16,277 --> 00:28:18,192
Bir misafirim var Max.

388
00:28:18,367 --> 00:28:20,020
On dört ya da on beş yaşında bir kız.

389
00:28:20,194 --> 00:28:22,022
Senin için çalışan kıza benziyor.

390
00:28:22,196 --> 00:28:23,850
Adı neydi?

391
00:28:24,024 --> 00:28:26,113
Janelle. Bu doğru. Teşekkürler Max.

392
00:28:26,287 --> 00:28:28,072
Gerçek bir benzerlik. Görmelisin.

393
00:28:32,424 --> 00:28:34,644
Nasıl tanıştığımıza inanamayacaksın Max.

394
00:28:34,818 --> 00:28:36,515
Arabamın bagajında ​​çıplaktım.

395
00:28:38,430 --> 00:28:41,520
Onun bir sorunu var Max. O korkuyor.

396
00:28:41,694 --> 00:28:43,522
Lanet olsun, korkuyor.

397
00:28:45,002 --> 00:28:47,004
Ona yardım etmeliyim.

398
00:28:47,178 --> 00:28:49,049
Onun bana güvenmesini sağlamalıyım.

399
00:28:49,223 --> 00:28:51,965
Yapmam gerektiğini hayal et
bana güvenecek birini bul.

400
00:28:52,139 --> 00:28:55,012
İnanılmaz mı dedin? Tabii ki evet.

401
00:28:55,186 --> 00:28:58,145
Bunu yapan tek komedyen benim
Hiçbir zaman şaka çalmadı,

402
00:28:58,319 --> 00:28:59,712
bir kısmını kiralamış olmama rağmen.

403
00:29:01,453 --> 00:29:05,805
Neyse gitmem lazım dostum.
Seni seviyorum, bunu zaten biliyorsun.

404
00:29:05,979 --> 00:29:07,339
Keşke kafana geri dönsen

405
00:29:07,459 --> 00:29:09,243
böylece eve dönebilirsin,

406
00:29:09,418 --> 00:29:11,071
ya da benimle.

407
00:29:11,245 --> 00:29:13,900
Bunun bedeli bu değil
Lanet yer beni rahatsız ediyor.

408
00:29:14,074 --> 00:29:16,783
Tanrıya şükür Jolson
Bana sesli konuşma yapacağını söyledi.

409
00:29:16,807 --> 00:29:18,465
Şirketin tüm hisselerini satın aldım.

410
00:29:18,539 --> 00:29:21,921
Gerçi ben sesli konuşmalara inanmazdım.
Hala inanmıyorum.

411
00:29:21,995 --> 00:29:24,781
Max, dışarısı hâlâ eğlenceli.

412
00:29:24,955 --> 00:29:27,479
Bizim yaşlarımızda bile.

413
00:29:27,653 --> 00:29:30,439
Keşke bir kez daha bakabilseydiniz.

414
00:29:49,849 --> 00:29:52,591
Ne diyorsun Roy, oğlum?

415
00:29:54,593 --> 00:29:56,029
Kate nerede?

416
00:29:56,203 --> 00:29:57,378
Bilmiyorum.

417
00:29:58,771 --> 00:30:01,470
Mantıklı değil, bilmiyorsun.

418
00:30:01,644 --> 00:30:03,733
Bugün okula gelmedi.

419
00:30:03,907 --> 00:30:07,432
nereye gidiyorsun
Okula gelmediği zaman mı?

420
00:30:07,606 --> 00:30:09,192
Sizin varsayımınız
benimki kadar iyi.

421
00:30:09,216 --> 00:30:12,306
Sanırım burası senin evin. Teyzen.

422
00:30:12,481 --> 00:30:14,483
Kes şunu, Demesta. O benim arkadaşım

423
00:30:14,657 --> 00:30:16,833
ve o sadece bir kız, masum bir kız.

424
00:30:17,007 --> 00:30:20,184
Masum bir kız, yalan dostum!

425
00:30:20,358 --> 00:30:22,447
Bu bir tür
performans. O bir operatör.

426
00:30:22,621 --> 00:30:24,014
O şimdi nerede?

427
00:30:26,364 --> 00:30:29,106
Beni dinle Roy, oğlum.

428
00:30:29,280 --> 00:30:31,761
Bu mesajı alın ve iyi anlayın,

429
00:30:31,935 --> 00:30:34,633
Çünkü bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim.

430
00:30:34,807 --> 00:30:37,723
Onu bulacağım. Hmm?

431
00:30:37,897 --> 00:30:41,814
Ama çok daha iyi olurdu

432
00:30:41,988 --> 00:30:45,514
Eğer beni ilk o bulursa. Anlaşıldı?

433
00:30:47,646 --> 00:30:48,734
İyi çocuk.

434
00:31:01,355 --> 00:31:04,620
HAYIR! HAYIR!

435
00:31:04,794 --> 00:31:06,839
Hayır John, hayır! Hayır John!

436
00:31:07,013 --> 00:31:08,493
Kate!

437
00:31:08,667 --> 00:31:10,669
Hayır, hayır John, hayır!

438
00:31:10,843 --> 00:31:13,542
Kate, Kate, Kate. Ben Bill, tatlım.

439
00:31:13,716 --> 00:31:17,067
Kate, ben Bill. Ben Bill'im.

440
00:31:17,241 --> 00:31:18,764
Biliyordum.

441
00:31:18,938 --> 00:31:21,941
İlk fırsatta
olsaydı, bir şeyler denerdin.

442
00:31:22,115 --> 00:31:23,552
Uyuşturucunun canı cehenneme!

443
00:31:26,511 --> 00:31:31,821
Kate, kabus görüyordun.
ve adı John'du.

444
00:31:31,995 --> 00:31:34,040
John kimdir?

445
00:31:34,214 --> 00:31:36,390
Eski kocam.

446
00:31:36,565 --> 00:31:39,872
Hap şişesi için özür dilerim. o
İmkanım olsaydı mutlaka alırdım.

447
00:31:40,046 --> 00:31:42,440
Sorun yok. Ayağın nasıl?

448
00:31:42,614 --> 00:31:44,573
Canımı acıtıyor.

449
00:31:44,747 --> 00:31:47,880
Şişlik azaldı.
Ayak parmaklarını oynat.

450
00:31:48,054 --> 00:31:49,490
Bu ne anlama gelir?

451
00:31:49,665 --> 00:31:51,101
Kırık değil.

452
00:31:51,275 --> 00:31:52,319
Nereden biliyorsunuz?

453
00:31:52,493 --> 00:31:54,104
Ben bir otoriteyim.

454
00:31:54,278 --> 00:31:56,759
Akrobatik bir hareket vardı.
Uçan Crovney'ler.

455
00:31:56,933 --> 00:31:58,911
Onlarla her sahneye çıktığımda,

456
00:31:58,935 --> 00:32:01,241
yapmadığım gün olmadı
ayak bileklerinden birini bandajla.

457
00:32:01,415 --> 00:32:03,287
İyi uçtular ama kötü indiler.

458
00:32:03,461 --> 00:32:05,681
Sizce ne zaman yürüyebileceğim?

459
00:32:05,855 --> 00:32:07,639
İyi uçtular ama kötü indiler.

460
00:32:07,813 --> 00:32:09,989
Sizce ne zaman yürüyebileceğim?

461
00:32:10,163 --> 00:32:12,296
Yürümek mi koşmak mı?

462
00:32:12,470 --> 00:32:15,429
Bak, bunlardan hoşlanmıyorum.
tek taraflı ilişkiler.

463
00:32:15,604 --> 00:32:19,085
Zaten benim hakkımda daha fazlasını öğrendin
uzun zamandır herkesten daha fazla.

464
00:32:19,259 --> 00:32:21,392
Bana birkaç cevap borçlusun.

465
00:32:21,566 --> 00:32:23,437
Seni kim kovalıyor?

466
00:32:23,612 --> 00:32:27,790
Neden koşuyorsun? neden
sokakta çıplak mıydın?

467
00:32:27,964 --> 00:32:31,794
Bir Kurtuluş Ordusu kamyonu geçti
ve davaya katıldım.

468
00:32:33,752 --> 00:32:37,451
Kate, yardıma ihtiyacın var.

469
00:32:37,626 --> 00:32:41,412
Nitelikli olmayabilirim
iş için ama buralardaki tek kişi benim.

470
00:32:41,586 --> 00:32:43,153
Güven bana.

471
00:32:43,327 --> 00:32:45,155
Polisten mi kaçıyordun?

472
00:32:48,941 --> 00:32:52,771
Evet sanırım öyle.

473
00:32:52,945 --> 00:32:55,208
2. El Yolu üzerinde.

474
00:32:55,382 --> 00:32:58,342
kaçıyordum
birisi polisten kaçıyor.

475
00:32:58,516 --> 00:33:00,039
John?

476
00:33:00,213 --> 00:33:02,651
Evet. John Demesta.

477
00:33:02,825 --> 00:33:05,523
O bir istismarcıdır. Ve bu...

478
00:33:07,220 --> 00:33:08,787
Ben konuşmuyorum.

479
00:33:08,961 --> 00:33:10,702
Dinle, eğer Paul Revere olsaydım,

480
00:33:10,876 --> 00:33:14,358
bu ülke hala bilmiyor
İngilizlerden geldiklerini.

481
00:33:14,532 --> 00:33:17,404
Yine Pittsburgh'tayım. Devam et.

482
00:33:17,578 --> 00:33:19,874
Bana biraz para verdi
onun için bir şeyler al.

483
00:33:19,898 --> 00:33:20,986
O mu yaptı?

484
00:33:21,060 --> 00:33:24,803
Evet ama sonra sinirlendim.

485
00:33:24,977 --> 00:33:26,849
Malzemeyi kanalizasyona düşürdüm.

486
00:33:27,023 --> 00:33:28,981
Şehri terk edecektim,

487
00:33:29,155 --> 00:33:30,679
ama beni yakaladı.

488
00:33:30,853 --> 00:33:33,812
Beni evine götürdü ve soydu.

489
00:33:33,986 --> 00:33:35,746
Tabii ki malzeme bulamadı.

490
00:33:35,858 --> 00:33:37,511
Daha sonra polisler bizi yakaladı.

491
00:33:37,686 --> 00:33:39,992
Zar zor kurtuldum. İşte bu kadar.

492
00:33:40,166 --> 00:33:42,342
Oldukça sert.

493
00:33:42,516 --> 00:33:45,389
Evet. Hikayeyi anlatmak bile beni tedirgin ediyor.

494
00:33:45,563 --> 00:33:47,086
Tuvalete gitmem gerekiyor.

495
00:33:47,260 --> 00:33:48,522
Hayır, o ayağa baskı yapmayın.

496
00:33:48,697 --> 00:33:50,437
Sana yardım etmeme izin ver.

497
00:33:50,611 --> 00:33:53,614
Hayır, bekle, bende bir tane var
Daha iyi fikir, hemen döneceğim.

498
00:34:13,003 --> 00:34:14,300
Şapkaya ihtiyacım yok.

499
00:34:14,374 --> 00:34:16,017
Ayakkabı sergime gidiyorlar. Birlikte giderler.

500
00:34:16,041 --> 00:34:17,651
Seti bozamazsınız.

501
00:34:17,726 --> 00:34:19,858
Şifonyer hemen aşağıda.

502
00:34:21,425 --> 00:34:23,470
Birini mi bekliyorsun? Kime?

503
00:34:23,644 --> 00:34:26,473
Evinizin önünde bir araba durur.

504
00:34:30,042 --> 00:34:31,522
Ben John, beni buldu.

505
00:34:31,696 --> 00:34:34,046
Sakin ol, sakin.

506
00:34:34,220 --> 00:34:37,789
Anlamıyorum. Bu benim
kızı Shirley ve kocası.

507
00:34:37,963 --> 00:34:41,271
Ne yapacak?
burada mı? Yeri yok.

508
00:34:41,445 --> 00:34:43,490
Shirl ve ben tartışıyoruz.

509
00:34:43,664 --> 00:34:45,710
Biz aynı fikirde değiliz.

510
00:34:45,884 --> 00:34:48,844
Daha çok kulaktan kulağa bir ilişki.

511
00:34:49,018 --> 00:34:51,934
O çıkana kadar banyoda kalın.

512
00:34:52,108 --> 00:34:54,414
Hayır, içeri girmemek daha iyi.

513
00:34:54,588 --> 00:34:56,765
Bazen her şeyin düzenli olup olmadığını kontrol ediyor.

514
00:34:56,939 --> 00:34:58,462
Bakalım eşyaları orada mı?

515
00:34:58,636 --> 00:35:01,073
Ben senin için geri dönene kadar orada kal.

516
00:35:03,641 --> 00:35:05,338
Işık sağda.

517
00:35:08,080 --> 00:35:09,778
Rafta bir çeşit var.

518
00:35:11,431 --> 00:35:13,129
Okuyorsun, renklendirmiyorsun.

519
00:35:18,917 --> 00:35:20,527
Neredeyse bir göçük.

520
00:35:20,701 --> 00:35:22,965
Endişelenmeyi bırakmak ister misin
jant kapaklarınız için mi? Babacığım!

521
00:35:24,488 --> 00:35:26,795
Shirl! Ne sürpriz!

522
00:35:28,753 --> 00:35:30,799
Harris. Merhaba baba.

523
00:35:30,973 --> 00:35:32,365
Baba, seninle konuşmamız lazım.

524
00:35:32,539 --> 00:35:34,454
Keşke zamanım olsaydı. Şimdi gidiyorum.

525
00:35:34,628 --> 00:35:36,619
Ama bu önemli.
Sadece birkaç dakika sürecektir.

526
00:35:36,643 --> 00:35:38,471
- Eve geri dönebilir miyiz?
- HAYIR.

527
00:35:38,545 --> 00:35:41,592
- HAYIR?
- Çok fazla kelime yok.

528
00:35:41,766 --> 00:35:45,248
Baba, bu kart bende var
imzalamanızı istiyoruz.

529
00:35:45,422 --> 00:35:47,728
Üzgünüm, hiçbir şey imzalamıyorum.
eğer okuyamıyorsan.

530
00:35:47,903 --> 00:35:49,905
Okuma gözlüklerim olmadan okuyamıyorum.

531
00:35:50,079 --> 00:35:51,471
Peki, gidip onları alalım.

532
00:35:51,645 --> 00:35:53,212
Onları günlerdir görmedim.

533
00:35:53,386 --> 00:35:56,563
Eğer onları yakında bulamazsam beni dışarı atacaklar
Ayın Kitabı Kulübü'nden.

534
00:35:56,737 --> 00:35:58,739
Çok basit, okumanıza gerek yok.

535
00:35:58,914 --> 00:36:00,176
Bunu sana açıklayacağım.

536
00:36:00,350 --> 00:36:04,136
Diyor ki hepsini birlikte imzalamam gerekiyor
tasarruf hesabınızdan transferler.

537
00:36:04,310 --> 00:36:06,121
- Sadece bunu mu söylüyor?
- Kesinlikle.

538
00:36:06,195 --> 00:36:07,463
Bana söylemeliydin.

539
00:36:07,487 --> 00:36:08,706
- Kartı bana ver.
- Teşekkür ederim.

540
00:36:08,880 --> 00:36:11,491
Rica ederim. İşte senin yarım.

541
00:36:11,665 --> 00:36:14,016
Harris bir tane daha almak için bankaya gidecek.

542
00:36:14,190 --> 00:36:17,019
Harris, al
birkaç tane, gezileri kurtaracaksınız.

543
00:36:17,193 --> 00:36:21,327
Baba, geçen ay ona vermiştin
Belle Tyerson'a 3.700 dolar.

544
00:36:21,501 --> 00:36:23,852
Belle Tyerson en çok
büyük ip sanatçısı

545
00:36:24,026 --> 00:36:25,766
düşene kadar hep yaşadı.

546
00:36:25,941 --> 00:36:28,101
Bu verilemez
isteyen herkese sadaka.

547
00:36:28,204 --> 00:36:29,683
Belle bunu istemedi.

548
00:36:29,858 --> 00:36:32,121
Ve Max. Buna bir servet harcıyorsun.

549
00:36:32,295 --> 00:36:35,515
- Max benim en iyi arkadaşımdır.
- Max konuşmuyor bile.

550
00:36:35,689 --> 00:36:38,083
Bazı insanlar bundan öğrenebilir.

551
00:36:38,257 --> 00:36:40,564
Baba, bütün paramızı boşa harcıyorsun.

552
00:36:40,738 --> 00:36:43,610
Ah, ama bak nasıl olduk
Paramızı çöpe atmanın tadını çıkarıyoruz.

553
00:36:43,784 --> 00:36:46,657
Bazen öyle olmadığını düşünüyorum
ne olduğunun farkına varırsın.

554
00:36:46,831 --> 00:36:49,094
- Sanırım bazen sen...
- Bunak mı?

555
00:36:49,268 --> 00:36:51,836
Anahtar kelime bu
bugünlerde öyle değil mi Shirl?

556
00:36:52,010 --> 00:36:53,838
Bu çok ilginç.

557
00:36:54,012 --> 00:36:56,232
Ben gençken, ben
Onu katı bir bireyci olarak adlandırdılar.

558
00:36:56,406 --> 00:36:59,409
50 yaşımdayken,
Beni eksantrik olarak görüyorlardı.

559
00:36:59,583 --> 00:37:04,093
Burada aynı şeyleri yapıyorum ve söylüyorum
o zaman öyle şeyler oluyor ve bana bunak diyorlar.

560
00:37:04,117 --> 00:37:05,117
Baba, ben...

561
00:37:05,167 --> 00:37:07,175
Benim ne olacağımı merak ediyorum
10 yıl içinde servet.

562
00:37:07,199 --> 00:37:08,199
Bunak demedim.

563
00:37:08,223 --> 00:37:12,813
Gerçekten kalıp konuşmak isterim.
Shirl ama bugün yoğun bir programım var.

564
00:37:14,685 --> 00:37:16,121
Harris, bir şey söyle.

565
00:37:16,695 --> 00:37:18,180
Hoşça kal baba.

566
00:37:18,654 --> 00:37:21,922
Çok az sayıda bir adam
sözler ama hepsi çok güzel.

567
00:37:21,997 --> 00:37:24,129
Hoşça kal Harris.

568
00:37:24,303 --> 00:37:28,264
Onu hiç anlamıyorum. gelmeli
bir kullanım kılavuzu ile.

569
00:37:33,791 --> 00:37:36,315
Onun için endişeleniyorum.

570
00:37:36,489 --> 00:37:41,190
Bazen mantıklı geliyor
ve sonra... ne düşünüyorsun?

571
00:37:42,626 --> 00:37:45,063
Sanırım değişiyor.
Harris, sen bir fotoğrafçısın.

572
00:37:45,237 --> 00:37:47,109
Yüzünde ne görüyorsun?

573
00:37:47,283 --> 00:37:50,155
Shirl, ben düğün fotoğrafları çekerim.
mezuniyetler, bebekler...

574
00:37:50,329 --> 00:37:51,722
Ne biliyorum?

575
00:37:51,896 --> 00:37:55,813
Harris, belki bir gün sen de söz sahibi olursun.

576
00:37:55,987 --> 00:37:58,816
Eğer ona yardım etmezsek, yoksulluğa düşecek.

577
00:37:58,990 --> 00:38:00,818
Bill, yoksul mu? Hayır.

578
00:38:00,992 --> 00:38:03,647
Harris, keşke bunları daha iyi anlasan.

579
00:38:03,821 --> 00:38:09,044
nereye gitmem gerekecek
biri mahkemeye gidiyor

580
00:38:09,218 --> 00:38:11,524
ve beni muhafazakar olarak adlandırıyorlar.

581
00:38:11,698 --> 00:38:14,963
Tutucu? Görünüşe göre
Zaten mahkemeye gittin.

582
00:38:17,226 --> 00:38:23,058
Shirl, babamın öyle olduğunu sanmıyorum
çok tuhaf davranıyordu.

583
00:38:23,232 --> 00:38:24,798
Geri döndü.

584
00:38:37,986 --> 00:38:39,161
Veda ettim mi?

585
00:38:40,863 --> 00:38:42,821
Çok güzel. Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

586
00:38:44,862 --> 00:38:46,342
Tuhaf değil mi?

587
00:38:46,516 --> 00:38:48,518
Ne kadar tuhaf.

588
00:38:58,789 --> 00:39:00,225
Kıyıda Moors yok.

589
00:39:03,315 --> 00:39:05,752
Kolay değildi. Shirl zor olabilir.

590
00:39:10,714 --> 00:39:12,846
Neden onunla anlaşmıyorsun?

591
00:39:13,021 --> 00:39:16,024
-Kim hayır dedi?
- Sen.

592
00:39:16,198 --> 00:39:18,896
birine sahip olmalısın
bundan daha güvenilir bir kaynak.

593
00:39:19,070 --> 00:39:22,204
Kendimizi adadığımız sürece
aile çamaşırlarını havalandırın,

594
00:39:22,378 --> 00:39:25,424
Bu aralar tişörtlerini nereye asıyorsun?

595
00:39:25,598 --> 00:39:28,949
Bak, endişelenmeyecek misin?
Senden haber alan var mı?

596
00:39:29,124 --> 00:39:32,170
Hayır. Bu üzücü bir gerçek Bill.

597
00:39:32,344 --> 00:39:34,433
ama ben kiralık bir kızım.

598
00:39:34,607 --> 00:39:35,869
Evlat edinen ebeveynleriniz var.

599
00:39:36,044 --> 00:39:38,698
Sahip olmak. Vardı. sahip olacağım

600
00:39:38,872 --> 00:39:40,918
- İşe yaramadı mı?
- Ben değil.

601
00:39:41,092 --> 00:39:44,182
- Durmadan?
- Hayır.

602
00:39:44,356 --> 00:39:47,142
Bir kez.

603
00:39:47,316 --> 00:39:49,753
Ve eğer cevap vermem gerekirse
Başka sorularınız varsa memur bey.

604
00:39:49,927 --> 00:39:51,450
Bir kimlik görmek isterim.

605
00:39:51,624 --> 00:39:53,365
Bu kötü bir fikir değil.

606
00:39:53,539 --> 00:39:56,455
Bir polis memuru bulabiliriz.
Bize yardımcı olabilir.

607
00:39:56,629 --> 00:39:58,762
Polisler mi? Delirdin mi?

608
00:39:58,936 --> 00:40:01,373
Demesta'nın peşindeler, senin değil.
Sen reşit değilsin.

609
00:40:01,547 --> 00:40:02,940
Sana hiçbir şey söylememeliydim.

610
00:40:03,114 --> 00:40:04,900
Kate, her şeyi çöpe attın.

611
00:40:04,924 --> 00:40:07,466
Tek yapmanız gereken işbirliği yapmak,
Onlara onu nereye fırlattığını göster.

612
00:40:07,640 --> 00:40:09,120
Polisin ne yapacağını biliyor musun?

613
00:40:09,294 --> 00:40:10,948
Beni hapse atacaklar

614
00:40:11,122 --> 00:40:13,559
beni bir merkeze koyacaklar
gözaltı, parmaklıklar ardında!

615
00:40:13,733 --> 00:40:15,822
Ve dışarı çıktığında Demesta orada olacak.

616
00:40:15,996 --> 00:40:17,563
Sana güvenerek aptallık ettim.

617
00:40:17,737 --> 00:40:19,696
Tamam, tamam, bir hata yaptım.

618
00:40:19,870 --> 00:40:21,959
Ama unutma ki bu işte yeniyim.

619
00:40:22,133 --> 00:40:23,656
-Kate...
- Benden uzak dur.

620
00:40:23,830 --> 00:40:25,354
Kate, sana yardım etmeye çalışıyorum.

621
00:40:25,528 --> 00:40:27,486
Bana yardım etmek istemiyorsun. Sadece seyirci istiyorsun.

622
00:40:27,660 --> 00:40:30,968
Kate, iyi misin?

623
00:40:31,142 --> 00:40:33,013
Bak evlat, seni ağlatmak istemedim.

624
00:40:33,188 --> 00:40:37,235
Beni ağlatmadın.
Bu benim lanet bileğim.

625
00:40:37,409 --> 00:40:38,758
Stan!

626
00:40:40,717 --> 00:40:41,848
Stan!

627
00:40:45,722 --> 00:40:47,115
Stan! Artık buradayım.

628
00:40:47,289 --> 00:40:49,129
- Neden bu kadar uzun sürdü?
- Banyodaydım.

629
00:40:49,291 --> 00:40:51,771
- Sorun ne?
- Çocuğa saldırıyor.

630
00:40:51,945 --> 00:40:53,817
- Nerede?
- Sağa doğru...

631
00:40:55,427 --> 00:40:57,168
Ah, taşındılar.

632
00:40:57,342 --> 00:40:59,127
Artık onları göremezsiniz.

633
00:40:59,301 --> 00:41:01,433
Lanet etmek!

634
00:41:01,607 --> 00:41:04,654
Onu bir sopayla falan tutuyordum.

635
00:41:04,828 --> 00:41:07,135
Oraya gitsen iyi olur ve
neler olduğunu öğren.

636
00:41:07,309 --> 00:41:08,962
Az önce bana neler olduğunu anlattın.

637
00:41:09,137 --> 00:41:11,791
-Stanley.
- Belki bir tür oyundur bu.

638
00:41:11,965 --> 00:41:13,845
Peki içeri gel ve öğren
kurallar nelerdir?

639
00:41:14,011 --> 00:41:15,882
Gerçekten yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun?

640
00:41:16,056 --> 00:41:19,843
Stanley, 14 yaşında bir kız
yıldır tecavüze uğruyor.

641
00:41:20,017 --> 00:41:23,281
Evet, evet, belki de yapmalıyım.

642
00:41:28,112 --> 00:41:30,462
Bir seçeneğimiz var.

643
00:41:30,636 --> 00:41:34,336
Kolay bir karar olmayacak.

644
00:41:34,510 --> 00:41:36,120
Bunu buraya koyabiliriz.

645
00:41:38,818 --> 00:41:40,298
Veya buraya koyabiliriz.

646
00:41:43,301 --> 00:41:45,173
Ya da kanepeye koyabiliriz.

647
00:41:48,045 --> 00:41:51,048
İyi uçtular ama kötü indiler.

648
00:41:55,571 --> 00:41:57,355
- Kim o?
- Arka kapı.

649
00:41:58,229 --> 00:42:01,450
Büyük ihtimalle komşum
maalesef yandaki Stan.

650
00:42:01,624 --> 00:42:04,627
Çok sıkıcı. Ağır.

651
00:42:04,801 --> 00:42:05,889
Gereksiz.

652
00:42:06,063 --> 00:42:08,065
Onu içeri almayacak mısın?

653
00:42:08,239 --> 00:42:10,850
Hayır. Ama yapmayacağım
bloğun etrafında bir yürüyüş daha yapın.

654
00:42:15,899 --> 00:42:17,640
- Merhaba Stan.
- Merhaba Bill. İçeri girebilir miyim?

655
00:42:17,814 --> 00:42:20,033
Sarmaşık kesmeye gidiyorum.

656
00:42:20,208 --> 00:42:21,446
Sue'nun yaptığı da budur.

657
00:42:21,470 --> 00:42:22,906
Senin için ne yapabilirim Stan?

658
00:42:23,080 --> 00:42:26,233
Bill, seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.
ama Sue ve ben kızı merak ediyorduk.

659
00:42:26,257 --> 00:42:27,998
Senin... misafirin.

660
00:42:28,172 --> 00:42:30,522
Sue ikinizi kavga ederken gördü ve...

661
00:42:30,696 --> 00:42:33,264
Bill, kızı gördük
pencereden dışarı atla

662
00:42:33,438 --> 00:42:35,484
Evet, ben de gördüm.

663
00:42:35,658 --> 00:42:38,008
Bill, bir açıklaması olmalı.

664
00:42:38,182 --> 00:42:40,576
TAMAM. Hadi duyalım.

665
00:42:40,750 --> 00:42:43,056
Sue, kızın seni sopayla yere bastırdığını söyledi.

666
00:42:43,231 --> 00:42:45,885
Stan, Stan, Rebecca bir oyuncu var.

667
00:42:46,059 --> 00:42:47,626
- Prova yapıyoruz.
- Prova mı yapıyorsun?

668
00:42:47,800 --> 00:42:52,065
Evet, öyle davranıyoruz... Lanet olsun
Neyse sana çok fazla şey anlattım.

669
00:42:52,240 --> 00:42:54,416
Bana hiçbir şey söylemedin, Bill.

670
00:42:54,590 --> 00:42:56,390
Tamam Stan, sır tutabileceğini biliyorum.

671
00:42:56,548 --> 00:42:57,593
Yapabilirsin, değil mi?

672
00:42:57,767 --> 00:42:59,247
Elbette Bill, elbette.

673
00:42:59,421 --> 00:43:02,119
Rebecca ve ben
yeni bir film için prova yapıyor.

674
00:43:02,293 --> 00:43:04,208
Adı "Bütün Eşler Ölür."

675
00:43:04,382 --> 00:43:06,906
Yaşlı bir adam ve genç bir kadın hakkındadır
karısını parçalayan.

676
00:43:07,080 --> 00:43:08,952
Daha büyük olacak
"Yakın Karşılaşmalar" yerine

677
00:43:09,126 --> 00:43:11,171
Film mi çekiyorsun? Vay!

678
00:43:11,346 --> 00:43:14,436
Henüz ayarlanmadı, bu yüzden
Bunu bir sır olarak saklamalıyız.

679
00:43:14,610 --> 00:43:17,613
Çalışma nasıl olduğunu görmek istiyor
Rebecca ve ben birbirimizi birlikte görüyoruz.

680
00:43:17,787 --> 00:43:20,137
Ah, çekim yapıyoruz
Cuma günü ekran testi.

681
00:43:20,311 --> 00:43:22,531
Ve Salı günü öğreneceğiz.

682
00:43:22,705 --> 00:43:25,055
Ancak kesintilerin bir faydası yok.

683
00:43:25,229 --> 00:43:28,798
Umarım Rebecca öyledir
kaldığımız yerden devam edebildik.

684
00:43:28,972 --> 00:43:31,714
Tanrı biliyor ki öyle değil
bu yüksekliklere ulaşmak kolaydır.

685
00:43:31,888 --> 00:43:35,674
Söyle bana Stan, ona inandın mı?
Ne zaman pencereden düştü?

686
00:43:35,848 --> 00:43:37,937
İnanmak mı?

687
00:43:38,111 --> 00:43:41,201
Evet, Rebecca için bu çok önemli
Yaptığınız her şeyin gerçek gibi görünmesini sağlayın.

688
00:43:41,376 --> 00:43:44,901
Onun atlaması sana gerçek göründü mü?

689
00:43:45,075 --> 00:43:48,208
Evet. Gerçek. Gerçek-gerçek.

690
00:43:48,383 --> 00:43:52,125
Gerçek-gerçek. bekleyemiyorum
ona söylemek için. Teşekkürler Stan.

691
00:43:52,300 --> 00:43:53,736
Sarmaşıkları keseceğini sanıyordum.

692
00:43:53,910 --> 00:43:57,043
Sue'nun öyle olduğunu söylemiştin
bunu yapıyorum. Aynı sarmaşık.

693
00:44:07,750 --> 00:44:08,968
Sue.

694
00:44:09,142 --> 00:44:11,362
- Kuyu?
- Göründüğü gibi değil.

695
00:44:11,536 --> 00:44:12,929
Prova yapıyorlar.

696
00:44:13,103 --> 00:44:15,235
Ne için prova yapıyorsun?

697
00:44:15,410 --> 00:44:18,717
Bir film çekiyorlar. Öyle olması gerekiyordu
bunu söylememem gerektiğini. Bu bir sır.

698
00:44:18,891 --> 00:44:21,633
Kimseye söylemeyeceğim.

699
00:44:21,807 --> 00:44:24,027
TAMAM. Rebecca bir oyuncudur.

700
00:44:24,201 --> 00:44:25,463
Rebecca mı?

701
00:44:25,637 --> 00:44:28,336
Evet. Kız. Rebecca.

702
00:44:28,510 --> 00:44:32,323
Ve eğer her şey yolunda giderse film
yıldız Bill ve Rebecca.

703
00:44:32,427 --> 00:44:35,778
Ah Stanley, Rebecca o kişi değil
bir film yıldızının adı,

704
00:44:35,952 --> 00:44:38,215
Rebecca birinin büyükannesidir.

705
00:44:38,389 --> 00:44:39,477
Harika bir filme benziyor.

706
00:44:39,651 --> 00:44:42,350
Onun icat ettiği bir filme benziyor.

707
00:44:42,524 --> 00:44:45,048
- Adı ne?
- "Bütün Eşler Ölür."

708
00:44:48,051 --> 00:44:50,171
- Bunu uydurdun mu?
- Hayır, uydurmadım.

709
00:44:50,209 --> 00:44:52,460
Stan, orada olup bitenler hoşuma gitmiyor.

710
00:44:52,534 --> 00:44:54,231
Kızınızı arayacağım.

711
00:44:56,668 --> 00:44:58,714
Filmini gözden geçirsin.

712
00:45:02,718 --> 00:45:04,981
Dediğim gibi yok
gergin olmak için bir neden.

713
00:45:05,155 --> 00:45:07,462
Bu eve çok fazla insan geliyor.

714
00:45:07,636 --> 00:45:10,508
Bu da şunu gösteriyor ki hâlâ
İş yapıyorum.

715
00:45:10,682 --> 00:45:13,772
Ama endişelenme, zaten yaptık
Beklenmedik ziyaretçilere son verin.

716
00:45:25,088 --> 00:45:26,698
Beni mi görmek istediniz Bay Woodrow?

717
00:45:26,872 --> 00:45:28,700
Evet, yaklaşık iki saat önce.

718
00:45:28,874 --> 00:45:31,355
Sorunlar yaşadım. Bizi yakaladılar.

719
00:45:31,529 --> 00:45:33,401
Ben bunu duydum.

720
00:45:33,575 --> 00:45:35,653
kız seçmedin mi
neler olduğunu kim bilmiyordu?

721
00:45:35,677 --> 00:45:37,330
Görüyorsunuz efendim, korktu.

722
00:45:37,405 --> 00:45:40,059
Ayrıldı ama ter dökmeden.

723
00:45:40,233 --> 00:45:42,018
Her şey göreceli, değil mi?

724
00:45:42,192 --> 00:45:44,412
Gibi?

725
00:45:44,586 --> 00:45:47,589
Kıza 20.000 dolar verdin
Bir paket almak için.

726
00:45:47,763 --> 00:45:49,417
Paketle birlikte geri gelmiyor.

727
00:45:49,591 --> 00:45:50,983
Bu senin için ter değil.

728
00:45:51,157 --> 00:45:53,943
Bana göre başın büyük belada.

729
00:45:55,292 --> 00:45:56,598
Onu bulacağım.

730
00:45:56,772 --> 00:45:58,092
Demesta, kız çıplaktı.

731
00:45:58,164 --> 00:46:00,297
Yerini bulmak zor olmasa gerek.

732
00:46:00,471 --> 00:46:01,907
Birisi onu görmüş olmalı.

733
00:46:02,081 --> 00:46:04,170
Bir taksi şoförü, mağaza açan bir adam.

734
00:46:04,344 --> 00:46:05,476
Etrafınıza bakın.

735
00:46:05,650 --> 00:46:08,087
Yapacağım Bay Woodrow.

736
00:46:08,261 --> 00:46:11,090
Daha iyi olursun. Fazla vaktin yok.

737
00:46:53,785 --> 00:46:55,874
Hareketin bir parçası
eşit haklar.

738
00:46:56,048 --> 00:46:59,443
Sen benim eşyalarımı dinliyorsun, o yüzden
Seninkini dinlemem adil olur.

739
00:47:24,207 --> 00:47:25,556
Buzun faydası olmuyor değil mi?

740
00:47:25,730 --> 00:47:28,907
Biraz. Ateşliyim.

741
00:47:29,081 --> 00:47:32,171
Muhtemelen acıya bir tepki.

742
00:47:32,345 --> 00:47:34,086
Temiz hava yardımcı olabilir.

743
00:47:34,260 --> 00:47:36,393
Burayı açacağım.

744
00:47:36,567 --> 00:47:38,177
O haplardan birine daha ihtiyacım var.

745
00:47:38,351 --> 00:47:40,136
Tek şey buydu.

746
00:47:40,310 --> 00:47:42,486
Başka bir şeyin yok mu
acı için mi? Aspirin?

747
00:47:42,660 --> 00:47:45,184
Hayır. Evde ilaç bulundurmuyorum.

748
00:47:45,358 --> 00:47:47,317
- Eczaneyi arayabilir misin?
- HAYIR.

749
00:47:47,491 --> 00:47:49,058
- HAYIR?
- Telefonum yok.

750
00:47:49,232 --> 00:47:51,016
Telefonunuz yok mu?

751
00:47:51,190 --> 00:47:53,312
ufak bir anlaşmazlık yaşadım
telefon şirketiyle.

752
00:47:53,336 --> 00:47:55,555
Benden vergi alındı
faturamda iki kez.

753
00:47:55,630 --> 00:47:58,371
Onlara eğer faturayı düzenlemezlerse
Telefonumu elimden alabilirler.

754
00:47:58,546 --> 00:48:00,460
Yaptılar. Üç yıl oldu.

755
00:48:00,635 --> 00:48:03,376
Ama akılları başlarına gelecek.

756
00:48:03,551 --> 00:48:05,378
Sana küçük bir ders veriyorum.

757
00:48:05,553 --> 00:48:07,729
Bunu eczaneye götüreceğim
böylece benim yerime doldurabilirler.

758
00:48:07,903 --> 00:48:09,731
Ama ayağına dikkat et.

759
00:48:13,256 --> 00:48:16,564
Aa aklıma yeni geldi
çok komik bir gezi.

760
00:48:18,914 --> 00:48:20,916
Hayır, işe yaramayacak. Şimdi geri döndüm.

761
00:48:46,158 --> 00:48:47,290
Yardımcı olabilir miyim?

762
00:48:47,464 --> 00:48:49,335
Doktor Faulkner'ı arıyorum.

763
00:48:49,509 --> 00:48:52,164
- Benim.
- Tebrikler.

764
00:48:52,338 --> 00:48:55,298
En iyi operasyon bu
gördüğüm cinsiyet değişikliği.

765
00:48:55,472 --> 00:48:56,734
Sen babamı seviyorsun.

766
00:48:56,908 --> 00:48:59,432
Artık değil. Bir dakika bekle.

767
00:48:59,607 --> 00:49:02,435
- Sen Nancy olamazsın.
- Hımm-hımm.

768
00:49:02,610 --> 00:49:05,830
Seni hatırlıyorum, sen...
Sen bu kadar büyükken.

769
00:49:06,004 --> 00:49:07,745
Ve büyümeye devam ediyorsunuz.

770
00:49:07,919 --> 00:49:09,225
Babam nerede?

771
00:49:09,399 --> 00:49:12,010
Emekli oldu. Sonunda balığa çıktı.

772
00:49:12,184 --> 00:49:13,838
Bundan nefret ediyor.

773
00:49:14,012 --> 00:49:15,927
Bay Grant, değil mi?

774
00:49:16,101 --> 00:49:18,843
Bay Grant? Bana hiç Bay Grant demedin.

775
00:49:19,017 --> 00:49:21,324
TAMAM. Bill Amca.

776
00:49:21,498 --> 00:49:24,414
Bu daha iyi. Bunu doldurmam gerekiyor.

777
00:49:26,634 --> 00:49:30,202
Son kullanma tarihi Aralık 1960'tır.

778
00:49:30,376 --> 00:49:33,075
Bağımlı olmadığımı görüyorsun.

779
00:49:33,249 --> 00:49:35,947
Neyse onu dolduramıyorum.
Şirket üretimi durdurdu.

780
00:49:36,121 --> 00:49:39,951
Mantıklı duruyor. İşe yaradı.

781
00:49:40,125 --> 00:49:43,346
Dr. Defoe'yu arayalım mı?
Başka bir şey önerebilir misiniz?

782
00:49:43,520 --> 00:49:46,392
Deneyebiliriz ama hayır
Sanırım cevap veriyor. O öldü.

783
00:49:49,047 --> 00:49:50,832
Başka doktorunuz var mı?

784
00:49:51,006 --> 00:49:55,053
Hayır. Yaşlılığa girdiğimde onları bıraktım.

785
00:49:55,227 --> 00:49:57,839
Sanırım sana verebilirim
reçetesiz bir ilaç

786
00:49:58,013 --> 00:49:59,797
bu da aynı derecede etkili olacaktır.

787
00:49:59,971 --> 00:50:01,364
Senin için uygun mu Bill Amca?

788
00:50:01,538 --> 00:50:03,801
Sen doktorsun.

789
00:50:22,385 --> 00:50:24,082
Kapı zilini çalmayın.

790
00:50:26,389 --> 00:50:28,565
- Çünkü?
- Belki uyuyordur.

791
00:50:30,436 --> 00:50:33,396
Bir günde iki ziyaret. Gurur duydum.

792
00:50:33,570 --> 00:50:36,660
O evde neler olduğunu bilmek istiyorum baba.

793
00:50:36,834 --> 00:50:38,270
Hiç bir şey.

794
00:50:38,444 --> 00:50:39,913
O zaman beni içeri al.
Bir bakayım.

795
00:50:39,937 --> 00:50:42,548
Çünkü? Daha önce hiçbir şey görmedin.

796
00:50:42,622 --> 00:50:44,233
Baba, orada bir kızın var.

797
00:50:44,407 --> 00:50:46,322
Tek kızım burada.

798
00:50:46,496 --> 00:50:48,716
Bazı davalar açıldı
babalık elbette.

799
00:50:48,890 --> 00:50:51,544
Benim konumumdaki herhangi bir adam
bunlardan birkaçını bekliyoruz.

800
00:50:51,719 --> 00:50:54,373
Ama kazanan tek kadın annendi.

801
00:50:54,547 --> 00:50:57,855
O gösterdi
güvenilir bir şekilde sen benim kızımsın.

802
00:50:58,029 --> 00:51:01,293
Orada 14 yaşında bir kızınız var. Küçük bir tane!

803
00:51:01,467 --> 00:51:04,644
Shirl, sesini alçalt.
Waterman'lar nöbet tutuyor.

804
00:51:04,819 --> 00:51:07,169
Waterman'lar
Arıyorum çünkü beni aradılar.

805
00:51:07,343 --> 00:51:08,692
İşte bu.

806
00:51:08,866 --> 00:51:11,390
Taşınacağım. Valley'e taşınıyorum.

807
00:51:11,564 --> 00:51:13,088
Bob Hope tüm hayatı boyunca orada yaşadı.

808
00:51:13,262 --> 00:51:15,264
Utanılacak bir şey yok.

809
00:51:15,438 --> 00:51:17,895
Baba, beni içeri almanı talep ediyorum
o ev Girmeme izin ver!

810
00:51:17,919 --> 00:51:20,443
Shirl, cesedi görmek istemezsin.

811
00:51:23,402 --> 00:51:24,621
Ne dedin?

812
00:51:24,795 --> 00:51:26,231
Vücut.

813
00:51:26,405 --> 00:51:28,146
Zavallı şey, hayatının baharında üzgün.

814
00:51:28,320 --> 00:51:30,714
Cinsel açıdan bana yetişemiyordu.

815
00:51:30,888 --> 00:51:33,238
Öyle görünüyor ki, ifadeyi bağışlarsanız,

816
00:51:33,412 --> 00:51:35,153
onun için çok fazla.

817
00:51:35,327 --> 00:51:38,287
Çok yazık çünkü
Evlenmeyi planlıyorduk.

818
00:51:38,461 --> 00:51:40,245
Bu senin yeni annen olurdu Shirl.

819
00:51:40,419 --> 00:51:42,682
Baba, beni ölesiye korkutuyorsun.

820
00:51:42,857 --> 00:51:44,946
Süpermarket büyüsü yapmak başka bir şey,

821
00:51:45,120 --> 00:51:47,818
savaş açmak
telefon şirketi,

822
00:51:47,992 --> 00:51:50,299
arabanıza bebek bezi koymak,

823
00:51:50,473 --> 00:51:53,650
Esir tutmak başka bir şey
14 yaşında bir kıza,

824
00:51:53,824 --> 00:51:56,871
bu açıklanamaz
bir tuhaflık gibi.

825
00:51:57,045 --> 00:52:00,048
Bu senin için bir şey
kilitleyebilirler. Nişanlı.

826
00:52:00,222 --> 00:52:01,484
Sen söylemezsen ben de söylemeyeceğim.

827
00:52:01,658 --> 00:52:04,226
Baba, bana başka seçenek bırakmıyorsun.

828
00:52:04,400 --> 00:52:06,750
Eğer o kızı görmezsem, mecbur kalacağım...

829
00:52:06,924 --> 00:52:08,621
Ne yapmaya zorlandın, Shirl?

830
00:52:08,796 --> 00:52:11,842
Bir şey olmadan önce polisi arayın.

831
00:52:12,016 --> 00:52:14,149
Ah, baba. Baba lütfen.

832
00:52:15,023 --> 00:52:17,600
Kızı göreyim.

833
00:52:17,674 --> 00:52:19,632
- Hayır.
- Tamam!

834
00:52:19,807 --> 00:52:21,807
Polise geri döneceğim.

835
00:52:21,831 --> 00:52:23,766
Polisle birlikte.

836
00:52:24,267 --> 00:52:25,267
İşte bu kadar.

837
00:52:25,290 --> 00:52:28,467
Sonraki program 8:30'da
bu gece O zamana kadar...

838
00:52:28,641 --> 00:52:31,862
umarım biraz zamanın olmuştur
harika bu gece Pum pum.

839
00:52:33,690 --> 00:52:34,996
Teşekkür ederim.

840
00:52:42,046 --> 00:52:44,570
seninle olacağım.

841
00:52:44,744 --> 00:52:47,138
Ne yapıyorsun sen?

842
00:52:47,312 --> 00:52:49,140
Buradan ayrılıyorum.

843
00:52:49,314 --> 00:52:50,968
Beni durdurmayacaksın.

844
00:52:51,142 --> 00:52:52,274
Nereye gidiyorsun?

845
00:52:52,448 --> 00:52:54,189
Her yer buradan daha iyidir.

846
00:52:54,363 --> 00:52:55,538
Çünkü?

847
00:52:55,712 --> 00:52:57,148
Kızınız polisi getirecek.

848
00:52:57,322 --> 00:52:59,368
- Hayır, olmayacak.
- Neden yapacağını söyledin?

849
00:52:59,542 --> 00:53:01,868
Çünkü nasıl çıkacağını bilmiyordu.
Bir çıkışa ihtiyacım vardı.

850
00:53:01,892 --> 00:53:03,676
- Burada güvendesin.
- Yanılıyorsun.

851
00:53:03,851 --> 00:53:06,114
Bunu çok fazla insan biliyor
Buradayım. Bu bir sorun.

852
00:53:06,288 --> 00:53:08,420
Eğer Demesta beni burada bulursa beni öldürür.

853
00:53:08,594 --> 00:53:09,987
Seni de öldürecek.

854
00:53:10,161 --> 00:53:12,120
Ölmek için çok yaşlısın.

855
00:53:12,294 --> 00:53:14,252
Şimdi çekilin yoldan.

856
00:53:14,426 --> 00:53:16,951
Düşünceniz kafa karıştırıcı. Ağrın var.

857
00:53:17,125 --> 00:53:19,867
- Demesta seni burada bulamayacak.
- Yaklaşma.

858
00:53:20,041 --> 00:53:21,441
Ne yapacaksın, arkadaşını mı öldüreceksin?

859
00:53:21,564 --> 00:53:24,436
Arkadaşlarım yok. Hiç arkadaşım olmadı.

860
00:53:24,610 --> 00:53:26,874
Sürpriz. Artık bir tane var.

861
00:53:34,577 --> 00:53:36,840
Orospu çocuğu.

862
00:53:38,494 --> 00:53:39,974
Yapacağımız şey bu.

863
00:53:40,148 --> 00:53:42,977
- Biz?
- Tamam, yapacağın şey şu.

864
00:53:43,151 --> 00:53:45,327
Bir süre ayağını rahat bırakacaksın.

865
00:53:45,501 --> 00:53:46,806
Kim o?

866
00:53:46,981 --> 00:53:49,984
Saat 3:00.

867
00:53:50,158 --> 00:53:53,204
Lanet yolu buldun
Bu evde saati söylemek için.

868
00:53:53,378 --> 00:53:54,684
Gömleksiz çete.

869
00:53:54,858 --> 00:53:56,686
- Ne?
- Gömleksiz çetesi.

870
00:53:56,860 --> 00:53:59,297
Bu benim kart oyunum.

871
00:53:59,471 --> 00:54:02,431
Oyuncuların çoğu sihirbazdır.

872
00:54:02,605 --> 00:54:04,085
Masada hile yapılmasını önlemek için

873
00:54:04,259 --> 00:54:05,477
Birbirleriyle poker oynamıyorlar

874
00:54:05,651 --> 00:54:07,581
hepsi olmadıkça
Dünya gömleğini çıkarıyor.

875
00:54:07,605 --> 00:54:09,320
Peki burada oynuyorlar mı? Harika.

876
00:54:09,394 --> 00:54:10,569
Endişelenecek bir şey yok.

877
00:54:10,743 --> 00:54:12,093
Dediğim gibi onlar sihirbaz.

878
00:54:12,267 --> 00:54:14,573
Sihirbazlar sırları açığa çıkarmazlar.

879
00:54:14,747 --> 00:54:16,227
Bu sefer bir şey alıyorum.

880
00:54:20,840 --> 00:54:23,887
İyi şanslar, bu gece benim kadınım ol.

881
00:54:24,061 --> 00:54:25,062
Merhaba arkadaşlar.

882
00:54:26,977 --> 00:54:28,831
- Girin.
- Bana bak, bugün kendimi şanslı hissediyorum.

883
00:54:30,850 --> 00:54:33,418
Çocuklar, bunu yapmamız gerekecek
dilimize sahip çıkalım. Hey?

884
00:54:33,592 --> 00:54:34,944
Bir misafirim var.

885
00:54:35,168 --> 00:54:36,768
Beyler, bu Kate.

886
00:54:37,118 --> 00:54:39,729
Ve Kate, seni tanıştırayım.

887
00:54:39,903 --> 00:54:41,252
Muhteşem Manduke...

888
00:54:41,426 --> 00:54:42,645
Nasılsın?

889
00:54:42,819 --> 00:54:44,212
Dr. Cihaz.

890
00:54:44,386 --> 00:54:45,604
Memnun.

891
00:54:45,778 --> 00:54:47,345
Önemli Reinhoff.

892
00:54:47,519 --> 00:54:49,739
Charmed ' Ve Tom.

893
00:54:49,913 --> 00:54:52,220
Merhaba.

894
00:54:52,394 --> 00:54:53,917
Merhaba.

895
00:54:54,091 --> 00:54:56,093
Nerelisin canım?

896
00:54:56,267 --> 00:54:57,660
Pittsburgh.

897
00:54:57,834 --> 00:55:00,358
- Bill'le akraba mısınız?
- Olabilir.

898
00:55:00,532 --> 00:55:01,707
Bill Pittsburgh'da oynadı.

899
00:55:03,840 --> 00:55:05,494
Ayağını nasıl incittin?

900
00:55:05,668 --> 00:55:06,974
Bir pencereden atladım.

901
00:55:07,148 --> 00:55:09,541
Harika bir mizah anlayışı var.

902
00:55:09,715 --> 00:55:12,259
Bir şeyler hazırlayın ve ben
Birazdan buluşacağım.

903
00:55:12,283 --> 00:55:13,371
Kartları kontrol edeceğim.

904
00:55:13,545 --> 00:55:15,025
-Sonra görüşürüz Kate.
- Sonra görüşürüz.

905
00:55:15,199 --> 00:55:17,767
Hoşça kal Kate. Çok güzel.

906
00:55:19,377 --> 00:55:21,553
Bak kızım, bundan iki tane al.

907
00:55:21,727 --> 00:55:23,599
Biraz uykunuzu getirebilirler.

908
00:55:23,773 --> 00:55:25,573
Ama sanırım sizin durumunuzda bu bir avantaj.

909
00:55:25,731 --> 00:55:27,385
Gerisini kullanabilirsiniz.

910
00:55:27,559 --> 00:55:30,388
Ve ara sıra seni tekrar kontrol edeceğim.

911
00:55:30,562 --> 00:55:33,043
Ve eğer bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.

912
00:55:34,610 --> 00:55:36,481
Gömleksiz Çete'yi de dert etmeyin.

913
00:55:36,655 --> 00:55:38,701
hiçbiri şarkı söylemeyecek.

914
00:55:38,875 --> 00:55:40,485
Hala bunu söylüyorlar mı?

915
00:55:40,659 --> 00:55:42,618
Hiçbiri seni ele vermeyecek.

916
00:55:42,792 --> 00:55:45,229
Gerçeği söylemek gerekirse, onlar yok
kim olduğun hakkında hiçbir fikrim yok.

917
00:55:45,403 --> 00:55:48,556
O grupta öyle bir göz yok
Bir poker elinin ötesini görebilirler.

918
00:55:48,580 --> 00:55:50,495
En yaşlı kim? Sakallı olan mı?

919
00:55:50,669 --> 00:55:53,498
- Ben.
- Asla tahmin edemezsin.

920
00:55:58,764 --> 00:56:00,462
Onun kız kardeşin olduğunu bilmiyordum.

921
00:56:00,636 --> 00:56:03,116
Evet, yapabilirsin.
neden bu kadar üzgün olduğumu anla.

922
00:56:03,160 --> 00:56:05,728
Hiçbir fikrim yoktu.
Bunun onun hilelerinden biri olduğunu sanıyordum.

923
00:56:05,902 --> 00:56:08,241
Çıplak bir kız görürsün ve hemen
Bill'in olduğunu varsayıyorsun...

924
00:56:08,265 --> 00:56:11,268
Vay, vay, vay! Fatura? Hangi yasa tasarısı?

925
00:56:11,342 --> 00:56:13,301
Soyadını bilmiyorum.

926
00:56:13,475 --> 00:56:15,825
Ama bir iki tane geliyor
Haftada bir kez oyun oynayın...

927
00:56:15,999 --> 00:56:18,175
Tamam, tamam, nerede yaşıyor?

928
00:56:18,349 --> 00:56:20,612
Üzgünüm, ben de bilmiyorum.

929
00:56:20,786 --> 00:56:22,005
O yönde sanırım.

930
00:56:22,179 --> 00:56:24,573
En azından her zaman oraya doğru gidiyor.

931
00:56:24,747 --> 00:56:28,751
Eski bir arabayı sür,
Pierce Arrow sanırım.

932
00:56:28,925 --> 00:56:30,579
Pierce Arrow'u mu?

933
00:56:30,753 --> 00:56:33,234
Pierce Arrow'u mu?

934
00:56:33,408 --> 00:56:37,455
Gördüm. Onu gördüm.

935
00:56:37,629 --> 00:56:40,371
Evet, nerede, nerede, nerede, nerede?

936
00:56:40,545 --> 00:56:42,852
Bayan Kate bu adamla nasıl bulaştı?

937
00:56:43,026 --> 00:56:44,462
Bilmiyorum.

938
00:56:44,636 --> 00:56:46,029
Nerede yaşadığına dair bir fikrin var mı?

939
00:56:46,203 --> 00:56:47,335
Hayır, henüz değil.

940
00:56:47,509 --> 00:56:48,814
Hadi kart oynayalım.

941
00:56:48,988 --> 00:56:50,644
Söylediğine göre o harika bir kız.

942
00:56:50,668 --> 00:56:52,017
Harika bir mizah anlayışı var.

943
00:56:52,091 --> 00:56:54,137
Ve çok renkli bir kelime dağarcığı.

944
00:56:54,211 --> 00:56:55,560
Hadi kart oynayalım.

945
00:56:55,734 --> 00:56:58,041
Muhtemelen o seçti
bilgi edinin.

946
00:56:58,215 --> 00:56:59,651
Gördüğüm kadarıyla

947
00:56:59,825 --> 00:57:02,025
herkesin seçenekleri vardır
ve buna çocuklar da dahildir.

948
00:57:02,089 --> 00:57:04,221
Bu kadar yeter. Eve gidiyorum.

949
00:57:04,395 --> 00:57:06,267
Arabamla geldin.

950
00:57:06,441 --> 00:57:08,965
- Hadi kağıt oynayalım.
-Tom haklı.

951
00:57:09,139 --> 00:57:12,577
Eğer tek yapacağımız konuşmaksa,
Neden bayanları maça davet etmiyoruz?

952
00:57:12,751 --> 00:57:15,450
Bugün kendisine bir E vitamini enjeksiyonu daha yapıldı.

953
00:57:17,234 --> 00:57:19,497
İçeride misin? Yoksa dışarıda mısın?

954
00:57:19,671 --> 00:57:21,586
Dışarı. Kızın nasıl olduğuna bakacağım.

955
00:57:21,760 --> 00:57:23,588
Tamam.

956
00:57:23,762 --> 00:57:24,981
Hadi kart oynayalım.

957
00:57:43,521 --> 00:57:44,609
Yetkililer...

958
00:57:55,620 --> 00:57:58,449
Memurlar, ben Bayan Sloane.
Arayan bayan benim.

959
00:57:58,623 --> 00:58:00,103
Babamla ilgili.

960
00:58:00,277 --> 00:58:03,933
Bakalım sana ne olduğunu açıklayabilecek miyim?

961
00:58:04,107 --> 00:58:06,544
Bu insanlar babamın komşuları...

962
00:58:10,244 --> 00:58:11,941
- O başardı.
- Söyleyeceğini söylediği gibi.

963
00:58:12,115 --> 00:58:13,116
- DSÖ?
-Shirl.

964
00:58:13,290 --> 00:58:14,683
Polisi getirdi.

965
00:58:14,857 --> 00:58:17,052
Kıza söz verdim
burada güvende olacağımı.

966
00:58:17,076 --> 00:58:20,123
- Asla sözümden dönmem.
- Öyle de olacak.

967
00:58:20,297 --> 00:58:21,429
Onu evden çıkarabilir miyiz?

968
00:58:21,603 --> 00:58:23,387
HAYIR! Hareketsiz durumda.

969
00:58:23,561 --> 00:58:25,824
Bunu saklamalıyız.

970
00:58:25,998 --> 00:58:28,325
Bu eski dolap mı
Gizli bölmeli Max mi?

971
00:58:28,349 --> 00:58:29,480
Evet.

972
00:58:29,654 --> 00:58:30,805
Oraya mı saklamalıyız?

973
00:58:30,829 --> 00:58:32,222
Hayır, hayır, hayır, bu asla işe yaramayacak.

974
00:58:32,396 --> 00:58:34,076
Shirl'in bakacağı ilk yer orası.

975
00:58:34,224 --> 00:58:36,095
Orada ondan saklanırdım.

976
00:58:36,270 --> 00:58:37,532
Ha!

977
00:58:37,706 --> 00:58:42,058
Bir çeşit havaya yükselme!

978
00:58:42,232 --> 00:58:46,497
Evet. Dikkat dağıtmanın yanı sıra.

979
00:58:46,671 --> 00:58:48,673
Ah-ha.

980
00:58:48,847 --> 00:58:51,110
Bu oda mükemmel.

981
00:58:51,285 --> 00:58:53,939
Halatlara ihtiyacımız olacak.

982
00:58:54,113 --> 00:58:56,551
- Bill, sende var mı?
- Evet, Max'in telleri.

983
00:58:56,725 --> 00:58:58,746
Koridordaki dolaptalar
ve kilerde.

984
00:58:58,770 --> 00:59:01,817
Muhteşem. Reinhoff, hadi, yardım et bana.

985
00:59:01,991 --> 00:59:04,515
Işını kontrol edeceğim. Sandalyeyi tut.

986
00:59:04,689 --> 00:59:06,952
Ben de Shirl'i ve polisleri eğlendirmeye gidiyorum.

987
00:59:07,126 --> 00:59:08,686
Hazır olduğumuz anda sizi bilgilendireceğiz.

988
00:59:08,780 --> 00:59:10,380
TAMAM. Ve paradan kurtulacağız.

989
00:59:10,478 --> 00:59:11,522
Lütfen.

990
00:59:28,974 --> 00:59:31,150
İşte burada. Bu benim babam.

991
00:59:33,544 --> 00:59:34,980
O koşmuyor.

992
00:59:35,154 --> 00:59:36,554
Peki, denediği için ona teşekkür et.

993
00:59:36,721 --> 00:59:37,896
Onun hilelerinden bir diğeri.

994
00:59:39,202 --> 00:59:40,290
Babacığım!

995
00:59:41,552 --> 00:59:43,511
Babacığım!

996
00:59:43,685 --> 00:59:45,600
Babacığım!

997
00:59:45,774 --> 00:59:47,776
Merhaba Shirl, yeni ne var?

998
00:59:47,950 --> 00:59:50,169
Baba, şunu bilmeni istiyorum
Bunu yaptığım için kendimi sevmiyorum

999
00:59:50,344 --> 00:59:52,504
ama başka seçeneğim yok.
Eve girmemiz gerekiyor.

1000
00:59:52,607 --> 00:59:55,610
- Çünkü?
- Orada bir kızı olduğunu anlıyoruz.

1001
00:59:55,784 --> 00:59:57,481
İşte böyle. Haftada iki kez geliyor.

1002
00:59:57,655 --> 00:59:59,375
Onu kaçırdığın için üzgünüm. Güzel.

1003
00:59:59,483 --> 01:00:01,344
Burayı öyle tutuyor
bir iğne kadar temiz.

1004
01:00:01,368 --> 01:00:03,048
Bir gençten bahsediyoruz.

1005
01:00:03,052 --> 01:00:04,445
Binayı aramak istiyoruz.

1006
01:00:04,619 --> 01:00:06,499
Tamam aşkım. Ama önce ben varım
Koşumu bitirmem gerekiyor.

1007
01:00:06,577 --> 01:00:08,187
Hayır, önce eve giriyoruz.

1008
01:00:08,362 --> 01:00:10,494
Shirl, koşmayı severim
hava kararmadan önce.

1009
01:00:10,668 --> 01:00:12,801
Saldırıya uğramak istemiyorum.

1010
01:00:12,975 --> 01:00:15,353
İşlerini daha iyi yapsalardı
Endişelenmeme gerek kalmayacaktı.

1011
01:00:15,377 --> 01:00:17,614
Bay Grant, koşun
sabah. Hava daha iyi.

1012
01:00:17,688 --> 01:00:19,995
Efendim, eve girebilir miyiz?

1013
01:00:20,069 --> 01:00:23,115
Tamam ama sana şunu söyleyeyim
Bu bir zaman kaybı.

1014
01:00:25,374 --> 01:00:26,467
Orada.

1015
01:00:26,541 --> 01:00:28,673
DOĞRU. Hafızam cuma günleri hep başarısız oluyor.

1016
01:00:28,947 --> 01:00:30,384
Baba, bugün perşembe.

1017
01:00:30,558 --> 01:00:32,690
Durum düşündüğümden de kötü.

1018
01:00:38,348 --> 01:00:40,176
Koşmaktan yoruldum.

1019
01:00:55,539 --> 01:00:57,193
Kate. Kate.

1020
01:00:57,367 --> 01:00:59,935
Canım. Bill'in kızı dışarıda.

1021
01:01:00,109 --> 01:01:01,632
Polisi getirdi.

1022
01:01:01,806 --> 01:01:03,406
Seni kart odasında saklayalım.

1023
01:01:03,430 --> 01:01:05,667
- O?
- Merak etme. Bir planımız var.

1024
01:01:05,941 --> 01:01:08,770
seni almamızın sakıncası var mı
silah altında mı? Daha hızlı olacak.

1025
01:01:08,944 --> 01:01:10,119
Evet.

1026
01:01:11,816 --> 01:01:13,035
Yapabilecek misin?

1027
01:01:19,520 --> 01:01:21,652
Sanırım anahtarı içeride unuttum.

1028
01:01:21,826 --> 01:01:23,872
- Belki orada düşürdüm.
- Babacığım.

1029
01:01:24,046 --> 01:01:26,657
Hey Bill, oynayacak mısın, oynamayacak mısın...?

1030
01:01:26,831 --> 01:01:28,485
Ne... Neler oluyor?

1031
01:01:28,659 --> 01:01:30,748
Biz...
Biz para için oynamayız

1032
01:01:30,922 --> 01:01:32,663
Gerçekten eğlenmek için oynuyoruz.

1033
01:01:32,837 --> 01:01:34,902
Merak etme, onlar değil
Kart oyunu için buradayım.

1034
01:01:34,926 --> 01:01:36,232
Peki naber?

1035
01:01:36,406 --> 01:01:38,277
Evde bir kızım olduğunu sanıyorlar.

1036
01:01:38,452 --> 01:01:41,672
Evde kız varsa
Mükemmel bir şekilde gizlenmiştir.

1037
01:01:41,846 --> 01:01:44,196
Shirley, memurlar,

1038
01:01:44,371 --> 01:01:46,111
Binayı arayabilirler.

1039
01:01:53,510 --> 01:01:55,033
Merdivenlerden yukarı çıkın.

1040
01:01:55,207 --> 01:01:56,687
Neden beni takip etmiyorsun?

1041
01:01:56,861 --> 01:01:58,080
Sanırım nerede olduğunu biliyorum.

1042
01:02:07,089 --> 01:02:08,177
Bu bir baskın!

1043
01:02:08,351 --> 01:02:10,353
Biz para için oynamayız, sadece fiş için oynarız.

1044
01:02:10,527 --> 01:02:12,200
Yaklaşık 14 yıldır birlikte çalıyoruz...

1045
01:02:12,224 --> 01:02:13,791
Çocuklar, çocuklar, sakin olun.

1046
01:02:13,965 --> 01:02:15,532
Endişelenecek bir şey yok.

1047
01:02:15,706 --> 01:02:17,523
Polis ilgilenmiyor
kart oyunu

1048
01:02:17,547 --> 01:02:18,809
Genç bir kadın arıyorlar.

1049
01:02:18,883 --> 01:02:20,058
Hepimiz öyle değil miyiz?

1050
01:02:20,232 --> 01:02:22,234
Memur bey, o dolapta.

1051
01:02:24,062 --> 01:02:25,803
Bunun nasıl çalıştığını size göstermek istiyorum.

1052
01:02:25,977 --> 01:02:28,005
- Sana yardım etmeme izin ver.
- Bunu kendim yapabilirim baba.

1053
01:02:28,079 --> 01:02:30,691
Orada olursanız daha iyi açılır.

1054
01:02:30,765 --> 01:02:32,636
İlk defa açıyorsun

1055
01:02:32,810 --> 01:02:33,810
ve hiçbir şey yok.

1056
01:02:33,942 --> 01:02:35,422
Hiç bir şey. Bir şey yok.

1057
01:02:36,901 --> 01:02:37,946
Şimdi... Şimdi.

1058
01:02:38,120 --> 01:02:39,513
İkinci kez açıyorsun.

1059
01:02:39,687 --> 01:02:41,384
Ve hala hiçbir şey yok. Hiç bir şey.

1060
01:02:41,558 --> 01:02:43,168
Nerede?

1061
01:02:43,342 --> 01:02:44,342
- Hiç bir şey.
- Nerede?

1062
01:02:44,431 --> 01:02:46,215
Baba, bir cevap istiyorum.

1063
01:02:46,389 --> 01:02:48,086
O zaman soruyu değiştir.

1064
01:02:48,260 --> 01:02:49,860
Ne yaptığının farkında mısın?

1065
01:02:50,001 --> 01:02:52,047
Burada reşit olmayan birini saklıyorsun.

1066
01:02:52,221 --> 01:02:54,615
Böyle bir eylemin ciddi sonuçları vardır.

1067
01:02:54,789 --> 01:02:57,835
Shirl, sanırım sıra sende.
Memur bana haklarımı oku.

1068
01:02:58,009 --> 01:03:01,143
- Babacığım!
- Ah! O deli. O deli

1069
01:03:08,803 --> 01:03:10,868
Burada kimse yok.
Peki ya arkası?

1070
01:03:10,892 --> 01:03:12,241
Hadi kontrol edelim.

1071
01:03:15,374 --> 01:03:17,681
Baba, o kız gerçekten gitti mi?

1072
01:03:17,855 --> 01:03:21,163
Or have you and that Geritol gang done it?
hidden somewhere in this house?

1073
01:03:27,212 --> 01:03:30,477
someday I would like to have
something close to the truth.

1074
01:03:30,651 --> 01:03:33,567
Yeterince cevabım var
hayatınız boyunca kaçamak yapın.

1075
01:03:33,741 --> 01:03:36,047
The question behind your question, Shirl, is

1076
01:03:36,221 --> 01:03:37,658
İyi miyim?

1077
01:03:37,832 --> 01:03:39,486
Cevap evet.

1078
01:03:39,660 --> 01:03:42,793
Her zamanki kadar sağlıklıyım.

1079
01:03:42,967 --> 01:03:45,143
Sizce nasılım
survived all these years?

1080
01:03:45,317 --> 01:03:46,754
Dikkatliyim.

1081
01:03:46,928 --> 01:03:48,745
Neden sen
3 tane babalık davası mı açıldı?

1082
01:03:48,769 --> 01:03:50,689
Bir erkek zorunda
zaman zaman doğaçlama yapın.

1083
01:03:50,727 --> 01:03:53,077
Bir şey buldun mu?

1084
01:03:53,151 --> 01:03:55,327
Güzel bir ev. Güzel ve boş.

1085
01:03:55,502 --> 01:03:56,851
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim.

1086
01:03:57,025 --> 01:03:58,592
Hiç sorun değil.

1087
01:04:03,466 --> 01:04:07,078
Yapman gerekeni yaptın
gerekli olmamasına rağmen.

1088
01:04:07,252 --> 01:04:08,689
Güle güle kızlar.

1089
01:04:12,997 --> 01:04:14,346
Oyuna geri dönmem gerekiyor.

1090
01:04:14,521 --> 01:04:16,697
Hangisi baba?

1091
01:04:29,187 --> 01:04:31,407
Arkadaşlar, gittiler. Biz başardık.

1092
01:04:34,105 --> 01:04:36,281
Şimdi seni hayal kırıklığına uğratacağız

1093
01:04:36,455 --> 01:04:39,067
Bunu nasıl yaptığımızı asla anlatmayacağına söz verirsen.

1094
01:04:39,241 --> 01:04:40,938
Tamam ama nasıl yapılıyor?

1095
01:05:10,446 --> 01:05:11,446
İyi geceler arkadaşlar.

1096
01:05:11,578 --> 01:05:13,623
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1097
01:05:13,797 --> 01:05:15,669
Durun, durun, Kate uyuyor.

1098
01:05:15,843 --> 01:05:17,453
Peki, senin için işler nasıl gitti?

1099
01:05:17,627 --> 01:05:19,194
Geldiğimden daha fazlasıyla ayrılıyorum.

1100
01:05:19,368 --> 01:05:20,717
Ve sen? Birkaç tane kazandım.

1101
01:05:20,891 --> 01:05:22,371
Nasıl gitti?

1102
01:05:22,545 --> 01:05:24,373
Ah, birkaç dolar kazandım. Ya sen, Manduke?

1103
01:05:24,547 --> 01:05:25,896
Ben bir kazananım.

1104
01:05:26,070 --> 01:05:27,724
Harika bir maç daha. Tek bir kaybeden yok.

1105
01:05:27,898 --> 01:05:29,898
- İyi geceler arkadaşlar.
- İyi geceler arkadaşlar.

1106
01:05:30,901 --> 01:05:33,556
Vay be, bu gece havası harika.

1107
01:05:33,730 --> 01:05:35,558
- Saat kaç?
- 12:30.

1108
01:05:35,732 --> 01:05:37,908
12:30. Ne düşünüyorsun?

1109
01:05:38,082 --> 01:05:39,649
Üç yıldır ilk kez

1110
01:05:39,823 --> 01:05:42,609
oynamayı bıraktığımızı
normal kalkış saatimiz.

1111
01:05:42,783 --> 01:05:45,394
İyi geceler. yarın saat
aynı zamanda. Aynı zamanda.

1112
01:05:45,568 --> 01:05:46,961
İyi geceler.

1113
01:05:48,702 --> 01:05:50,268
Harris, uyuyor musun?

1114
01:05:50,442 --> 01:05:53,141
Tabii ki değil. ben
Asla uyumuyorum. Bunu zaten biliyorsun.

1115
01:05:55,186 --> 01:05:57,580
Bana böyle büyü yaptılar
Bunu böyle sakladılar. Hmm.

1116
01:05:57,754 --> 01:06:00,017
Hala evde olduğuna eminim.

1117
01:06:02,933 --> 01:06:06,284
Harris, babama teşhis konabilir mi?

1118
01:06:06,458 --> 01:06:07,503
Kim değil?

1119
01:06:07,677 --> 01:06:10,158
Yapmıyorum. Sen değil.

1120
01:06:12,247 --> 01:06:14,466
Orada 14 yaşında bir kız çocuğu kilitli.

1121
01:06:15,141 --> 01:06:19,310
Shirl, kendini daha iyi hissetmeni sağlar mı?

1122
01:06:19,384 --> 01:06:22,083
Dr. Mellentyne onu muayene ederse
ve sana sorun olmadığını mı söylüyor?

1123
01:06:22,257 --> 01:06:24,128
Evet.

1124
01:06:24,302 --> 01:06:26,087
Peki, bırakın yapsın.

1125
01:06:26,261 --> 01:06:29,656
Peki ya babasının iyi olmadığını söylerse?

1126
01:06:29,830 --> 01:06:32,267
Ya babamın hastaneye kaldırılması gerektiğini söylerse?

1127
01:06:32,441 --> 01:06:33,529
Peki ya...?

1128
01:06:36,053 --> 01:06:39,666
Kız olduğunu varsayıyorsun
isteği dışında o evde kilitli kaldı.

1129
01:06:39,840 --> 01:06:41,569
Komşular onu kaçmaya çalışırken görmüş.

1130
01:06:41,593 --> 01:06:43,473
Evet ama yapmadık
Bill'in versiyonunu duydum.

1131
01:06:43,508 --> 01:06:45,075
Ne olabilir?

1132
01:06:45,149 --> 01:06:46,542
Bilmiyorum.

1133
01:06:46,716 --> 01:06:49,110
Ama ne olursa olsun,
Eminim komik olacaktır.

1134
01:06:49,284 --> 01:06:52,287
Mmm, evet, sen böyle görüyorsun, komik.

1135
01:06:52,461 --> 01:06:56,683
Hey, sen bizimle değildin
gösteriyle Pittsburgh'da.

1136
01:06:56,857 --> 01:07:01,122
Bir denediğinde
geri döndü ve kimse fark etmedi.

1137
01:07:01,296 --> 01:07:04,057
Seni asla sahneye çıkarmadı
şarkı söyleyeceğini ya da şaka yapacağını,

1138
01:07:04,081 --> 01:07:07,215
şarkı söyleyememen dışında
ve sen şaka yapamazdın.

1139
01:07:07,389 --> 01:07:08,912
Komik değildi.

1140
01:07:10,566 --> 01:07:14,222
Kesinlikle komik değil.

1141
01:07:14,396 --> 01:07:16,920
Belki orada tutuyordur
çünkü şarkı söylemeyi ve dans etmeyi biliyor.

1142
01:07:18,966 --> 01:07:19,967
Shirl...

1143
01:07:20,141 --> 01:07:23,274
Harris, tekrar uyu.

1144
01:07:33,589 --> 01:07:34,749
Uyuyamıyorum değil mi kızım?

1145
01:07:34,851 --> 01:07:35,983
Hayır.

1146
01:07:38,550 --> 01:07:42,032
Bak, ben vodvildeyken
Rosie adında bir kıza şarkı söyledim.

1147
01:07:42,206 --> 01:07:43,512
Sanırım bu seni uyutacak

1148
01:07:43,686 --> 01:07:46,428
çünkü seyirciye yaptığı buydu.

1149
01:07:56,873 --> 01:07:58,309
Katie, Katie.

1150
01:07:58,483 --> 01:08:00,703
Sana hayran olduğumu herkes biliyor.

1151
01:08:00,877 --> 01:08:02,792
Hizmetinizde.

1152
01:08:02,966 --> 01:08:05,360
Sadece adını söyle ve ben senin için yapacağım.

1153
01:08:05,534 --> 01:08:11,409
Bir gün mutlaka alacaksın
dansta birincilik ödülünü kazandı.

1154
01:08:11,583 --> 01:08:13,063
Ve seni bekliyor olacağım.

1155
01:08:13,237 --> 01:08:14,935
Katie, Katie.

1156
01:08:15,109 --> 01:08:17,067
Birçok kalp atmaya başlayacak.

1157
01:08:17,241 --> 01:08:19,156
Ve üniversitede.

1158
01:08:19,330 --> 01:08:21,158
Bütün adamları zıplatacaksın.

1159
01:08:21,332 --> 01:08:22,769
Dahası.

1160
01:08:22,943 --> 01:08:25,206
Dans pistindeyken.

1161
01:08:25,380 --> 01:08:28,426
Parlamayı asla bırakmıyorsun.

1162
01:08:28,600 --> 01:08:32,387
Ve keşke biraz daha genç olsaydım.

1163
01:08:32,561 --> 01:08:36,260
Bahse girebilirsin
ilk sırada kim olacak.

1164
01:08:37,740 --> 01:08:39,133
Katie, Katie.

1165
01:08:51,972 --> 01:08:54,017
Ve seni bekliyor olacağım.

1166
01:08:54,191 --> 01:08:55,279
Katie, Katie.

1167
01:09:20,251 --> 01:09:22,145
- Günaydın.
- Günaydın.

1168
01:09:22,219 --> 01:09:25,440
- Bugün ilk dersin saat kaçta?
- 10'a kadar olmaz.

1169
01:09:25,614 --> 01:09:27,635
Bunları ver...
Gerisi üçten sonra gidebilir.

1170
01:09:27,659 --> 01:09:29,289
Tamam, bu öğleden sonra bisiklete bineceğim.

1171
01:09:29,313 --> 01:09:31,011
Yani eğer seyahat gibi bir şeyiniz varsa,

1172
01:09:31,185 --> 01:09:33,065
şimdi onu bana versen iyi olur
Arabam servise gidiyor.

1173
01:09:33,069 --> 01:09:34,375
TAMAM.

1174
01:09:36,407 --> 01:09:37,582
Sonra görüşürüz.

1175
01:09:37,756 --> 01:09:40,324
Hepsi bu, değil mi? Teşekkür ederim.

1176
01:09:40,498 --> 01:09:42,674
- Evet efendim, size yardımcı olabilir miyim?
- Umarım.

1177
01:09:42,849 --> 01:09:44,807
Birini arıyorum.

1178
01:09:44,981 --> 01:09:47,375
Görüyorsun, ben bir araba delisiyim.

1179
01:09:47,549 --> 01:09:49,725
Ve arabaları, eski arabaları topluyorum.

1180
01:09:49,899 --> 01:09:52,423
Dün yaşlı bir adam gördüm
Pierce Arrow'la...

1181
01:09:52,597 --> 01:09:54,643
Oh, hayır, hayır, dün çalışmadım.

1182
01:09:54,817 --> 01:09:57,646
Doktor Faulkner'la konuşmak istersen,
Bir saat içinde olacak.

1183
01:10:00,170 --> 01:10:01,215
TAMAM.

1184
01:10:02,912 --> 01:10:04,696
- Bay Rogers...
- Hımm-hımm?

1185
01:10:04,871 --> 01:10:06,046
Bunun bir yönü yok.

1186
01:10:06,220 --> 01:10:07,743
Ah.

1187
01:10:07,917 --> 01:10:09,527
- Ne istedin?
- DSÖ?

1188
01:10:09,701 --> 01:10:11,660
Az önce burada olan adam.

1189
01:10:11,834 --> 01:10:14,115
Ah, bir şey arıyordum
Pierce Arrow'u olan yaşlı bir adam.

1190
01:10:14,184 --> 01:10:15,838
Onu satın almak istiyor.

1191
01:10:16,012 --> 01:10:17,187
Demesta, alıyor musun?

1192
01:10:17,361 --> 01:10:20,321
Evet. Çal onu, evet.

1193
01:10:24,020 --> 01:10:25,456
Bandajı buldum.

1194
01:10:27,676 --> 01:10:29,025
Bandajı buldum.

1195
01:10:29,199 --> 01:10:30,374
O?

1196
01:10:30,548 --> 01:10:32,159
- Sana bir bozuk para vereceğim.
- Ne karşılığında?

1197
01:10:32,333 --> 01:10:34,422
Düşünceleriniz.

1198
01:10:34,596 --> 01:10:38,078
Eskiden bir kuruştu ama
Enflasyon şu anki fiyat sanırım.

1199
01:10:38,252 --> 01:10:42,212
Kızınız dün size çok kızmış olmalı.
polisi aramak.

1200
01:10:42,386 --> 01:10:43,866
Düşündüğün bu muydu?

1201
01:10:44,040 --> 01:10:47,087
Ben de bunun hakkında çok düşündüm.

1202
01:10:47,261 --> 01:10:49,089
Ben öyle görmüyorum.

1203
01:10:49,263 --> 01:10:52,005
Benim gördüğüm kadarıyla Shirl
Bizim için endişelendim.

1204
01:10:52,179 --> 01:10:56,400
olduğumuzu sanıyordu
seni ve beni benden kurtar.

1205
01:10:56,574 --> 01:10:58,509
Demek istiyorsun ki düşünüyor
sen kirli, yaşlı bir adamsın.

1206
01:10:58,533 --> 01:11:00,578
En az bir çırak.

1207
01:11:00,752 --> 01:11:03,312
İstemediği için polisi aradı
bu başımı belaya sokardı.

1208
01:11:03,364 --> 01:11:05,714
- Umurundaydı.
- Buna gerçekten inanıyor musun?

1209
01:11:05,888 --> 01:11:07,237
Evet elbette.

1210
01:11:10,675 --> 01:11:12,286
Ayağını bana ver.

1211
01:11:16,290 --> 01:11:19,119
Hey, hala şişmiş.

1212
01:11:19,293 --> 01:11:21,208
Belki beklemek daha iyidir
ve daha sonra satarım.

1213
01:11:21,382 --> 01:11:22,942
Şimdi yapsan kendimi daha iyi hissederim.

1214
01:11:23,079 --> 01:11:24,079
bir an önce bitirin.

1215
01:11:24,211 --> 01:11:25,255
TAMAM.

1216
01:11:28,215 --> 01:11:30,249
Zamanının geldiğini düşünmüyor musun?
aradın mı?

1217
01:11:30,273 --> 01:11:32,362
Ve birisi nerede olduğunu biliyor

1218
01:11:32,436 --> 01:11:34,221
iyi olduğunu.

1219
01:11:34,395 --> 01:11:36,005
Telefonunuz yok. Hatırlıyor musun?

1220
01:11:36,179 --> 01:11:38,486
Dışarı çıktığımda arayacağım.

1221
01:11:38,660 --> 01:11:40,096
Kimi arayayım?

1222
01:11:43,273 --> 01:11:45,556
Yanıtınızın verilmesi gerekiyor
bu gece yarısından önce

1223
01:11:45,580 --> 01:11:48,061
büyük ödüle hak kazanmak için.

1224
01:11:48,235 --> 01:11:50,498
Arayacak kimse yok. İçiyorlar.

1225
01:11:50,672 --> 01:11:53,414
Muhtemelen neyin eksik olduğunu bile bilmiyorlar.

1226
01:11:53,588 --> 01:11:55,111
Kaç eve girdin?

1227
01:11:55,285 --> 01:11:56,939
Altı.

1228
01:11:57,113 --> 01:11:59,246
Zor.

1229
01:11:59,420 --> 01:12:02,205
Benimle yaşamak ister misin?

1230
01:12:02,379 --> 01:12:05,339
Hızlı cevaplar yok. Biraz düşünün.

1231
01:12:05,513 --> 01:12:09,299
Bill, belli bir şeye sahip olmalısın
evlat edinen ebeveyn olma yaşı.

1232
01:12:09,473 --> 01:12:10,909
Yeterince yaşlı değil miyim?

1233
01:12:11,084 --> 01:12:12,259
Swanee

1234
01:12:12,433 --> 01:12:16,176
- 9:30.
- Al, bana bu konuda yardım et.

1235
01:12:16,350 --> 01:12:19,396
Sevgili yaşlı Swanee'm dünyayı verirdi.

1236
01:12:21,485 --> 01:12:23,139
TAMAM.

1237
01:12:23,313 --> 01:12:24,793
Kalk ve onları al.

1238
01:12:26,012 --> 01:12:28,275
Şimdi üzerine biraz ağırlık ver.

1239
01:12:28,449 --> 01:12:29,667
Şimdi yürü.

1240
01:12:33,541 --> 01:12:35,282
- Acıyor mu?
- Hayır.

1241
01:12:35,456 --> 01:12:37,806
- Hiçbir şey olmuyor.
- İyi. Uzun süre gitmeyeceğim.

1242
01:12:37,980 --> 01:12:41,612
Gerçekten her gün konuşmak için mi gidiyorsun?
Senin orada olduğunu bile bilmeyen bir adam mı?

1243
01:12:41,636 --> 01:12:43,203
Aha.

1244
01:12:43,377 --> 01:12:45,419
Neden bir tane göndermiyorsun?
kasete alıp yolculuktan mı tasarruf edeceksin?

1245
01:12:45,443 --> 01:12:47,002
Çünkü Max geleceğime güveniyor.

1246
01:12:47,076 --> 01:12:49,557
Bir gün gelmediğinde ne olur?

1247
01:12:49,731 --> 01:12:52,125
Bu da o sorulardan bir tanesi.
bir soru içinde.

1248
01:12:52,299 --> 01:12:55,084
Gerçekten ne soruyorsun
Eğer bana güvenebilirsen.

1249
01:12:55,258 --> 01:12:56,520
Hayır, istemiyorum.

1250
01:12:56,694 --> 01:12:58,305
Her zaman senin yanında olacağım Kate.

1251
01:12:58,479 --> 01:13:00,307
Bana güvenebilirsin.

1252
01:13:00,481 --> 01:13:02,481
İlişkilerin olduğunu biliyorum
geçmişte berbattı.

1253
01:13:02,570 --> 01:13:04,963
Büyük hayal kırıklıkları.

1254
01:13:05,138 --> 01:13:07,578
Ama mutlaka ne değil
Daha önce de oldu, yine olacak.

1255
01:13:07,618 --> 01:13:09,229
Bu durumda yapamadım.

1256
01:13:09,403 --> 01:13:11,753
Geleceğin parlak. Benim.

1257
01:13:14,712 --> 01:13:17,237
Bir saat sonra görüşürüz.

1258
01:13:17,411 --> 01:13:21,632
Belki bazen, eğer sen olmasaydın,
Max yardım istedi.

1259
01:13:22,894 --> 01:13:24,548
Sen... Bir şey biliyor musun?

1260
01:13:24,722 --> 01:13:26,811
Gözaltı evinde bir çocuk vardı.

1261
01:13:26,985 --> 01:13:28,857
O konuşmadı.

1262
01:13:29,031 --> 01:13:30,946
Yapamadığından değil, istemediğinden.

1263
01:13:31,120 --> 01:13:33,775
Borç vermeyi bırakıyoruz
Dikkatimi çekti ve konuşmaya başladım.

1264
01:13:33,949 --> 01:13:37,213
Bu çok ilginç doktor.

1265
01:13:37,387 --> 01:13:39,998
Geri döndüğümde bu konuyu konuşacağız.

1266
01:13:40,173 --> 01:13:43,437
Ve Demesta'dan nasıl kurtulacağımızı konuşacağız.

1267
01:13:43,611 --> 01:13:45,395
Ve hayatının geri kalanında ne yapacağını.

1268
01:13:45,569 --> 01:13:48,964
En az 20 dakika ayırın.

1269
01:14:01,107 --> 01:14:03,848
Seni ayakta gördüğüme sevindim Max.

1270
01:14:04,022 --> 01:14:06,460
Her zaman asla bilmediğimi söylerim
Yatakta bir dolar kazanabilirsiniz.

1271
01:14:08,636 --> 01:14:10,855
Dün evde berbat bir gün geçirdim.

1272
01:14:11,029 --> 01:14:12,944
Sana bahsettiğim çocuğu hatırlıyor musun?

1273
01:14:13,119 --> 01:14:15,773
Polis onun peşindeydi
saklamak zorundaydık.

1274
01:14:15,947 --> 01:14:17,906
"Biz" benim ve
Gömleksiz Grup.

1275
01:14:20,082 --> 01:14:21,953
Tüm ekipmanlarını kullanıyoruz.

1276
01:14:22,128 --> 01:14:24,086
Formda kalmak zorundasın, biliyorsun.

1277
01:14:24,260 --> 01:14:28,003
Ne zaman kullanıma hazır
bu taahhüdü iptal etmeye karar verin.

1278
01:14:33,791 --> 01:14:35,576
Lanet olsun Max, benden uzaklaşabilirsin.

1279
01:14:35,750 --> 01:14:38,361
ama kendinden uzaklaşamazsın.

1280
01:14:38,535 --> 01:14:42,974
Unutma, nerede olursan ol
gidiyorsun, gidiyorsun ve her şeyi mahvediyorsun.

1281
01:14:43,149 --> 01:14:46,848
Max, bana daha fazlasını hissettiriyorsun
tanıdığım herkesten daha yaşlı.

1282
01:14:47,022 --> 01:14:50,286
Kendini kontrol et ki ben de kendimi kontrol edebileyim.

1283
01:14:55,944 --> 01:14:59,730
Max, bu sabah ben
Çok kültürlü bir insanla konuşuyorum.

1284
01:14:59,904 --> 01:15:02,385
Pratik olarak bir psikiyatrist.

1285
01:15:02,559 --> 01:15:06,650
Ve sebebini söyledi
Konuşmak istemediğin için konuşmadın.

1286
01:15:06,824 --> 01:15:10,024
sanırım söylediğim şey şuydu
bir şeylerin değişmesinden korktuğunuz için.

1287
01:15:10,176 --> 01:15:11,829
Bu işleri değiştirirdi.

1288
01:15:12,003 --> 01:15:13,701
Daha iyisini yapardım.

1289
01:15:13,875 --> 01:15:17,531
Konuşup düzeltebiliriz
şeyler ve seni buradan çıkarmak.

1290
01:15:19,446 --> 01:15:23,058
Tamam dostum, işte böyle oynayacaksın.

1291
01:15:23,232 --> 01:15:24,668
Ben bu şekilde oynayacağım.

1292
01:15:24,842 --> 01:15:28,150
Sen dünyayı terk ediyorsun, ben de seni.

1293
01:15:28,324 --> 01:15:30,761
Artık seni görmeye gelmeyeceğim Max.

1294
01:15:30,935 --> 01:15:32,502
Ben ciddiyim.

1295
01:15:32,676 --> 01:15:34,852
Artık değil.

1296
01:15:35,026 --> 01:15:37,551
Bu çok uzun, sonsuza kadar.

1297
01:15:44,166 --> 01:15:45,211
Fatura!

1298
01:15:48,170 --> 01:15:50,390
Gitme!

1299
01:16:06,580 --> 01:16:08,234
Bill Grant'tan bahsediyor olmalısın.

1300
01:16:08,408 --> 01:16:09,583
Evet, evet.

1301
01:16:09,757 --> 01:16:11,325
Çocukluğumdan beri o arabaya sahipti.

1302
01:16:11,349 --> 01:16:12,709
Onunla nasıl iletişime geçebilirim?

1303
01:16:12,729 --> 01:16:14,252
Bilmiyorum.

1304
01:16:14,327 --> 01:16:16,807
müşterisi
burada, kayıt tutmuyor musunuz?

1305
01:16:16,981 --> 01:16:20,071
biz yazmadık
15 yılda onun için bir tarif

1306
01:16:20,246 --> 01:16:22,944
ve biz sadece kendimizi koruyoruz
beş kişilik kayıtlar.

1307
01:16:23,118 --> 01:16:25,555
Belki telefon rehberine bakabilirsin.

1308
01:16:25,729 --> 01:16:27,209
Adı ne demiştin?

1309
01:16:27,383 --> 01:16:28,471
Bill Grant.

1310
01:16:28,645 --> 01:16:31,126
Ve Valley Spring Lane'de yaşıyor.

1311
01:16:54,454 --> 01:16:56,586
Kate, Max konuştu!

1312
01:16:56,760 --> 01:17:00,634
Kate mi? Kate!

1313
01:17:00,808 --> 01:17:02,766
Kate! Max konuştu!

1314
01:17:02,940 --> 01:17:04,028
Kate!

1315
01:17:06,596 --> 01:17:09,251
Kate, işe yaradı.

1316
01:17:09,425 --> 01:17:10,470
Kate!

1317
01:17:12,733 --> 01:17:13,777
Kate mi?

1318
01:19:31,567 --> 01:19:35,441
William'ı unut, Bill Grant'i dene.

1319
01:19:38,269 --> 01:19:40,446
Valley Spring Lane'de hiçbir şey yok mu?

1320
01:19:44,972 --> 01:19:46,756
Hey, hey...

1321
01:19:46,930 --> 01:19:49,455
Valley Spring Lane'in nerede olduğunu biliyor musun?

1322
01:19:49,629 --> 01:19:52,762
Evet, yaklaşık üç blok ötede.
bu yönde. Doğudan batıya doğru gidiyor.

1323
01:19:52,936 --> 01:19:54,634
Doğu ve batı. Ne kadar uzakta?

1324
01:19:54,808 --> 01:19:57,158
6 km'den biraz fazla.

1325
01:20:07,603 --> 01:20:08,865
Roy!

1326
01:20:10,519 --> 01:20:12,129
Roy!

1327
01:20:12,303 --> 01:20:14,131
Merhaba Kate.

1328
01:20:14,305 --> 01:20:15,568
- İyi misin?
- Evet.

1329
01:20:15,742 --> 01:20:16,960
Ayağına ne yaptın?

1330
01:20:17,134 --> 01:20:18,962
Tökezledim.

1331
01:20:19,136 --> 01:20:21,487
Roy, yardımına ihtiyacım var.
Buradan çıkmalıyım.

1332
01:20:21,661 --> 01:20:24,838
- Arizona'ya gitmem gerekiyor.
- Arizona'da mı? Çünkü?

1333
01:20:25,012 --> 01:20:27,797
-Demesta mı?
- Evet, nereden biliyorsun?

1334
01:20:27,971 --> 01:20:30,321
Dün seni arıyordum.

1335
01:20:30,496 --> 01:20:31,671
Kate, neden seni takip ediyor?

1336
01:20:31,845 --> 01:20:33,411
Daha sonra konuşabilir miyiz?

1337
01:20:33,586 --> 01:20:35,979
- Araban nerede?
- Atölyede.

1338
01:20:36,153 --> 01:20:38,678
- Sorun ne?
- Karbüratör.

1339
01:20:38,852 --> 01:20:40,070
Düzeltilmesi ne kadar sürer?

1340
01:20:40,244 --> 01:20:41,855
Ben onlara acele etmemelerini söyledim.

1341
01:20:42,029 --> 01:20:43,702
Bu hafta sonuna kadar param olmayacak.

1342
01:20:43,726 --> 01:20:45,336
Sana parayı vereceğim.

1343
01:20:45,511 --> 01:20:46,729
Haydi Kate, 50 dolar.

1344
01:20:46,903 --> 01:20:48,339
Sorun değil.

1345
01:20:48,514 --> 01:20:50,341
Bu kadar parayı nereden buldun?

1346
01:20:52,387 --> 01:20:54,041
Demesta'yı dolandırdın!

1347
01:20:55,477 --> 01:20:58,524
Kate, ne kadar paran vardı?

1348
01:20:58,698 --> 01:21:00,830
Fiyatı ne kadar?

1349
01:21:01,004 --> 01:21:02,832
Yirmi bin.

1350
01:21:03,006 --> 01:21:05,661
Yirmi bin! Kate, sen varsın
parayı geri vermektense!

1351
01:21:05,835 --> 01:21:07,445
Seni öldürecek. Ona parayı geri ver.

1352
01:21:07,620 --> 01:21:09,970
Tek istediği bu. İyi olacaksın.

1353
01:21:10,144 --> 01:21:12,078
Olmanın tek yolu
Yalnız gidersem sorun olmaz.

1354
01:21:12,102 --> 01:21:14,148
Hiçbir şekilde,
Kate. Adamın bağlantıları var.

1355
01:21:14,322 --> 01:21:15,845
Seni bulacaktır.

1356
01:21:16,019 --> 01:21:17,368
Bu sabah gördüm.

1357
01:21:17,543 --> 01:21:19,229
Pierce Arrow'u olan yaşlı bir adam tanıyor musun?

1358
01:21:19,253 --> 01:21:21,385
Fatura.

1359
01:21:21,459 --> 01:21:23,287
Seni buldu Kate.

1360
01:21:25,028 --> 01:21:27,857
Hayır, olmadı. Hayır
Bill'in evine geri dönüyorum.

1361
01:21:28,031 --> 01:21:29,163
Ve Bill nerede olduğumu bilmiyor.

1362
01:21:29,337 --> 01:21:31,208
O deli adam o yaşlı adamı öldürebilir.

1363
01:21:33,689 --> 01:21:34,864
Her biri kendine ait.

1364
01:21:35,038 --> 01:21:36,038
Kate!

1365
01:21:36,040 --> 01:21:38,360
- Roy, seninle biraz konuşabilir miyim?
- Bir saniye içinde.

1366
01:22:45,543 --> 01:22:46,762
Ben de öyle düşündüm.

1367
01:22:46,936 --> 01:22:48,503
Eve gittin ve üstünü değiştirdin.

1368
01:22:48,677 --> 01:22:50,331
Sana yalan söyledim.

1369
01:22:50,505 --> 01:22:52,376
O paketi hiç almadım.

1370
01:22:52,550 --> 01:22:55,162
Demesta'nın parası bende kaldı.

1371
01:22:55,336 --> 01:22:57,120
Burada.

1372
01:22:57,294 --> 01:22:59,601
Taksi için dört dolar dışında her şey.

1373
01:22:59,775 --> 01:23:01,298
Neden geri geldin?

1374
01:23:01,472 --> 01:23:06,260
Demesta seni biliyor. O deli.

1375
01:23:06,434 --> 01:23:08,044
Sana bir şey olmasını istemiyorum.

1376
01:23:08,218 --> 01:23:10,612
Hiçbir şey olmayacak.

1377
01:23:10,786 --> 01:23:12,527
Şimdi değil.

1378
01:23:12,701 --> 01:23:14,442
- Yapamamak.
-  Çünkü?

1379
01:23:14,616 --> 01:23:16,400
Geldiğinde ona parayı vereceğim.

1380
01:23:16,574 --> 01:23:17,967
Bu işe yaramayacak.

1381
01:23:18,141 --> 01:23:20,622
Tek istediği bu, para.
Beni yalnız bırakacak.

1382
01:23:20,796 --> 01:23:23,494
Seni asla yalnız bırakmıyorlar Kate.

1383
01:23:23,669 --> 01:23:24,800
Peki ne yapacağım?

1384
01:23:24,974 --> 01:23:27,803
Parayı polise ver.

1385
01:23:27,977 --> 01:23:29,849
TAMAM?

1386
01:23:33,635 --> 01:23:35,158
TAMAM.

1387
01:23:35,332 --> 01:23:37,595
Teşekkür ederim.

1388
01:23:37,770 --> 01:23:38,988
Seni seviyorum Kate.

1389
01:23:40,947 --> 01:23:43,036
Hala seni seviyorum diyorlar mı?

1390
01:23:45,125 --> 01:23:47,562
Evet.

1391
01:23:47,736 --> 01:23:49,738
Ama şimdi buradan çıksak iyi olur.

1392
01:23:49,912 --> 01:23:51,044
Ve hızlı demek istiyorum.

1393
01:23:51,218 --> 01:23:53,394
Bu pratik. Arabam önde.

1394
01:24:09,105 --> 01:24:11,064
Eşyalarım nerede?

1395
01:24:11,238 --> 01:24:13,283
- Bende yok.
- Kahretsin!

1396
01:24:13,457 --> 01:24:16,112
Çabuk istiyorum.

1397
01:24:16,286 --> 01:24:17,606
- Bu...
- Ona söyleme Kate.

1398
01:24:17,648 --> 01:24:19,912
Kapa çeneni baba, yoksa ölürsün.

1399
01:24:49,929 --> 01:24:51,539
Seni öldüreceğim dostum.

1400
01:25:25,791 --> 01:25:27,793
Kıçını oradan çek.

1401
01:25:29,272 --> 01:25:31,622
Artık beni rahatsız etmek yok.

1402
01:25:31,797 --> 01:25:33,276
Bıçağı bırak.

1403
01:25:33,450 --> 01:25:35,801
O bıçağı yere bırak.

1404
01:25:37,715 --> 01:25:40,457
Bırak onu yoksa şiş kebap olacaksın!

1405
01:25:40,631 --> 01:25:42,764
Daha iyi olursun. O deli.

1406
01:25:42,938 --> 01:25:46,289
Bırak. Bırak gitsin!

1407
01:25:46,463 --> 01:25:48,596
Tam zamanında.

1408
01:25:48,770 --> 01:25:50,206
Şimdi merdivenlerden yukarı çık

1409
01:25:50,380 --> 01:25:52,687
büyük bir bez çuval var
ikinci yatak odasında.

1410
01:25:52,861 --> 01:25:56,082
Zincirleri var. Bu Max'in kaçış çantası.

1411
01:25:56,256 --> 01:25:58,562
- Anlaşıldı?
- TAMAM.

1412
01:25:58,736 --> 01:26:00,651
Bu süre boyunca ona hiçbir şey yapmayacaksın
Ben orada değilim, değil mi?

1413
01:26:00,826 --> 01:26:02,706
umarım buna mecbur kalmam
yap. Yakışıklı bir çocuk.

1414
01:26:02,871 --> 01:26:05,352
Onu öldürmek istemiyorum.

1415
01:26:05,526 --> 01:26:07,354
Arkanı dön.

1416
01:26:07,528 --> 01:26:11,619
Bana sırtını dönmeni istiyorum. Böyle kal.

1417
01:26:11,793 --> 01:26:14,752
- Bak baba, neden...
- Bana baba deme.

1418
01:26:14,927 --> 01:26:16,493
Kızım dışında kimse bana baba diyemez

1419
01:26:16,667 --> 01:26:19,888
ve bana baba demesine izin vermiyorum.

1420
01:26:21,934 --> 01:26:23,283
Çocuğa zarar vermeyecekti.

1421
01:26:23,457 --> 01:26:25,241
Zaten kızı yeterince incittin.

1422
01:26:25,415 --> 01:26:27,330
Sakin ve sessiz.

1423
01:26:34,511 --> 01:26:37,819
Bak, bir tür anlaşma yapamaz mıyız?

1424
01:26:37,993 --> 01:26:40,517
Monty Hall olsan bile.

1425
01:26:40,691 --> 01:26:42,302
- Bende var.
- İyi.

1426
01:26:42,476 --> 01:26:44,608
Şimdi onu yere koy.

1427
01:26:44,782 --> 01:26:47,611
Mümkün olduğu kadar yayın.

1428
01:26:49,787 --> 01:26:51,006
Peki.

1429
01:26:52,181 --> 01:26:53,835
Şimdi senden hareket etmeni istiyorum.

1430
01:26:54,009 --> 01:26:58,666
yavaşça çantanın ortasına doğru.

1431
01:26:58,840 --> 01:27:00,233
Çömel.

1432
01:27:00,407 --> 01:27:02,496
- O?
- Çömelme.

1433
01:27:02,670 --> 01:27:04,715
Tanrım.

1434
01:27:07,370 --> 01:27:09,938
Şimdi iki elini de o çantanın üzerine koy.

1435
01:27:13,028 --> 01:27:14,595
Yavaşça kaldırın.

1436
01:27:17,337 --> 01:27:19,078
Omuzların üstünde.

1437
01:27:20,818 --> 01:27:23,604
Şimdi Kate, şunları al.
halatları sıkın ve sıkıca çekin.

1438
01:27:25,823 --> 01:27:28,130
Ellerini çantaya koy.

1439
01:27:29,262 --> 01:27:31,133
Güçlü bir düğüm bağlayın.

1440
01:27:36,704 --> 01:27:38,271
Yatmak.

1441
01:27:41,056 --> 01:27:43,232
Dinle yaşlı adam,

1442
01:27:43,406 --> 01:27:45,147
Bu konuda yalnız değilim.

1443
01:27:45,321 --> 01:27:47,584
Önemli isimler var.

1444
01:27:47,758 --> 01:27:49,412
Çok önemli insanlar!

1445
01:27:49,586 --> 01:27:51,066
Temizlemek.

1446
01:27:51,240 --> 01:27:53,416
Zincirleri sıkın ve onu çuvalın içine kilitleyin.

1447
01:27:57,116 --> 01:27:59,248
Ciddi bir hata yapıyorsunuz.

1448
01:27:59,422 --> 01:28:00,858
Lütfen çenenizi kapatın.

1449
01:28:06,952 --> 01:28:09,041
- Nasılsın?
- İyi.

1450
01:28:09,215 --> 01:28:10,825
Artık buna ihtiyacımız yok.

1451
01:28:18,180 --> 01:28:20,182
Kahretsin!

1452
01:28:22,793 --> 01:28:24,578
Artık polisi aramanız yeterli.

1453
01:28:24,752 --> 01:28:26,841
Telefon yok.

1454
01:28:27,015 --> 01:28:29,362
Onun yanına gideceğiz
Waterman'ın telefonu. Bunu sevecekler.

1455
01:28:29,386 --> 01:28:31,267
Bir ay boyunca bu hikayeyle yemek yiyecekler.

1456
01:28:31,541 --> 01:28:33,195
Size bu zahmeti verdiğim için özür dilerim arkadaşlar.

1457
01:28:33,369 --> 01:28:34,689
Bu bir Wellington kilidi.

1458
01:28:34,849 --> 01:28:36,111
Kimse onu nasıl açacağını bilmiyor.

1459
01:28:36,285 --> 01:28:37,895
Nefes alabiliyor musun?

1460
01:28:38,070 --> 01:28:40,811
Elbette. Tasarlanmıştır
kaçış sanatçıları için

1461
01:28:40,986 --> 01:28:43,205
Açıkçası o bunlardan biri değil.

1462
01:28:43,379 --> 01:28:44,685
Teşekkür ederim.

1463
01:28:44,859 --> 01:28:46,750
Evet, tamam Bay Grant.
Biz hallederiz.

1464
01:28:46,774 --> 01:28:48,732
Açıklandığı gibi,

1465
01:28:48,906 --> 01:28:51,083
Demesta'nın bakımı yapıldı.

1466
01:28:51,257 --> 01:28:52,606
Sen başardın Bill.

1467
01:28:52,780 --> 01:28:54,956
Hayır Pittsburgh, başardık.

1468
01:28:55,130 --> 01:28:57,480
Ben buna zaten inanıyorum.

1469
01:28:57,654 --> 01:29:00,353
Sadece sen ve ben, kızım.

1470
01:29:00,527 --> 01:29:02,920
Bir ile kutlayalım
domates suyu servisi.

1471
01:29:08,056 --> 01:29:10,972
Peki baban sadece sahip olacak
doktor hakkında bilgi edinmek için.

1472
01:29:11,146 --> 01:29:12,756
Aman Tanrım, polis!

1473
01:29:29,730 --> 01:29:31,340
- Aç mısın?
- Hı-hı.

1474
01:29:36,302 --> 01:29:39,044
Tamam kızım, ne seç
istiyorsun. Öğle yemeğini hazırlıyorsun.

1475
01:29:44,527 --> 01:29:46,442
Tanrıya şükür iyisin.

1476
01:29:46,616 --> 01:29:49,358
Shirl, ben her zaman iyiydim.

1477
01:29:49,532 --> 01:29:51,447
Harris.

1478
01:29:51,621 --> 01:29:54,276
Baba, polis neden buradaydı?

1479
01:29:54,450 --> 01:29:58,237
Dejenereyi tutukladılar
Kate adlı kıza zarar vermeye çalışıyordu.

1480
01:29:58,411 --> 01:30:00,500
Ben olmadığımı öğrendiğinde rahatlamış olmalısın.

1481
01:30:00,674 --> 01:30:03,242
Baba, Shirl senin olduğunu düşünmedi.

1482
01:30:03,416 --> 01:30:05,505
İyi denemeydi Harris.
Ama Shirl'i tanıyorum...

1483
01:30:05,679 --> 01:30:09,030
Baba, beni daha iyi tanımıyorsun
seni tanıdığımdan.

1484
01:30:09,204 --> 01:30:12,033
DOĞRU. Ve düzeltmemiz gereken şey de bu.

1485
01:30:12,207 --> 01:30:13,774
Tatile çıkmalıyız.

1486
01:30:13,948 --> 01:30:16,385
Üçümüz. Bir gemi yolculuğuna çıkın.

1487
01:30:16,559 --> 01:30:17,908
Birlikte biraz zaman geçirin.

1488
01:30:18,083 --> 01:30:19,314
Vicdan muayenesi yapın.

1489
01:30:19,388 --> 01:30:21,390
Gerçekten bunu yapmak istiyor musun?

1490
01:30:21,564 --> 01:30:23,044
Tabii ki değil.

1491
01:30:23,218 --> 01:30:25,699
Ama benim için yapmanı istediğim bir şey var.

1492
01:30:25,873 --> 01:30:27,918
Seni kazanmaya çalışıyorum.

1493
01:30:28,093 --> 01:30:31,008
Ne istiyorsun?

1494
01:30:31,183 --> 01:30:34,229
Aklıma çılgın bir fikir geldi.

1495
01:30:34,403 --> 01:30:35,752
Hayır, bu doğru değil.

1496
01:30:35,926 --> 01:30:37,667
Birkaç saat önce elimdeydi.

1497
01:30:37,841 --> 01:30:40,279
Bu doğuştan çılgın bir fikir.

1498
01:30:40,453 --> 01:30:42,324
Ve bunu duyduğunda ne söyleyeceğini zaten biliyorum.

1499
01:30:42,498 --> 01:30:45,371
Bu çılgın bir fikir. Direneceksin.

1500
01:30:45,545 --> 01:30:48,504
Bunu reddedeceksin. ama
bir kez düşününce

1501
01:30:48,678 --> 01:30:51,290
çekici bulacaksınız. Çok ilgi çekici.

1502
01:30:51,464 --> 01:30:54,249
Senden istediğim tek şey
Bu kadar inatçı olma

1503
01:30:54,423 --> 01:30:57,296
o kadar inatçısın ki istemiyorsun
Bunun iyi bir fikir olduğunu kabul et.

1504
01:30:57,470 --> 01:31:00,734
Baba, bu neyle ilgili?

1505
01:31:00,908 --> 01:31:04,477
Shirley, sen bir anne olacaksın.

1506
01:31:07,132 --> 01:31:09,177
Çocuk Harris'i 10 dakikada yendi.

1507
01:31:09,351 --> 01:31:11,092
Belki daha az.

1508
01:31:11,266 --> 01:31:14,965
Ancak Shirl'de bu biraz daha uzun sürdü, beş gün.

1509
01:31:15,140 --> 01:31:16,750
Artık arkadaş mısınız?

1510
01:31:16,924 --> 01:31:20,057
Kate Shirl'in evinde yaşıyor.
Hafta sonları alıyoruz.

1511
01:31:20,232 --> 01:31:22,016
Harikalar yaratıyorsun Bill.

1512
01:31:22,190 --> 01:31:24,323
Bu benim işim.

1513
01:31:24,497 --> 01:31:26,455
Kate'le tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

1514
01:31:26,629 --> 01:31:30,242
Eğer cesaretin varsa alırsın.
Düştü.

1515
01:31:30,416 --> 01:31:31,634
Neden ondan bahsetmedin?

1516
01:31:31,808 --> 01:31:33,158
Arabamı koruyor.

1517
01:31:35,899 --> 01:31:37,292
Lastik konilerinize ne oldu?

1518
01:31:37,466 --> 01:31:39,686
Onları götürdüler.

1519
01:31:39,860 --> 01:31:42,079
Bunu polise bildirmelisin.

1520
01:31:42,254 --> 01:31:43,654
Onları götüren polis oldu.

1521
01:31:46,171 --> 01:31:47,694
Ben hazırlıklıyım.

1522
01:31:50,610 --> 01:31:53,003
Hadi gidelim.

1523
01:31:53,178 --> 01:31:56,093
Eminim memnunsundur
sonunda burayı terk etmek.

1524
01:31:57,312 --> 01:31:58,574
Ha!

1525
01:32:04,972 --> 01:32:06,887
Kate

1526
01:32:08,497 --> 01:32:10,978
Kate, bu Max.

1527
01:32:11,152 --> 01:32:13,154
Ve Max, bu da Kate.

1528
01:32:13,328 --> 01:32:15,025
Merhaba. Merhaba.

1529
01:32:15,200 --> 01:32:17,811
Peki sen daha güzelsin
bana söylediklerinden.

1530
01:32:17,985 --> 01:32:19,682
Sen de.

1531
01:32:21,336 --> 01:32:24,383
Peki, hadi eve gidelim.

1532
01:32:30,867 --> 01:32:33,377
Arka koltukta oturmak uygun mu?
Yoksa bagajda mı istiyorsun?

1533
01:32:33,522 --> 01:32:34,610
Arka.

1534
01:32:36,221 --> 01:32:39,049
Bagaj sürprizler içindir.

1535
01:33:48,728 --> 01:33:51,818
umarım biraz zamanın olmuştur
Bu gece harika, Pum pum.

1536
01:33:53,080 --> 01:33:54,473
Teşekkür ederim


